Buck-Tick, видео

А загляните-ка, дорогие мои, на youtube!!!!!!

Выступление BUCK_TICK на countdown japan целиком!!!!!

много вкуссного!

@темы: Buck-Tick, видео

---

блог Имаи-сана

March 19,2011 IMAI 14:50


19 марта (суббота) Множество е-мейлов.
-
Сегодня получил много е-мейлов.
-
Все размышляют.

Действуют.
-
Закупают сверх меры.

Люди на территории АЭС и в условиях перебоев в подаче электроэнергии.
-
В Токио полуфабрикаты, вода, рис и аккумуляторы...

Удивительно, но распроданы.

Чрезмерное скупка может привести к хаосу.

Успокойтесь.
-
Думаю, тем, кто отключает свет, тоже тяжело.
-
Думаю, что люди на АЭС с самого начала жертвуют своими жизнями.
-
Давайте сейчас все постараемся сделать то, что в наших силах.
-
В компаниях, где работают некоторые фаны, было решено, что доходы направят в качестве пожертвований
-
Ну а я просто живу, будто только что родился.

Постараемся жить дальше.
-
-



Как всегда, фото "взгляд на небо из родного дома"

-

Перевод "Эльф и Анри-Петров".

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

блог Имаи-сана

March 19,2011 IMAI 13:45

19 марта (суббота)

-

Читаю электронную почту.

-

-

Друзья, держитесь.

-

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

блог Имаи-сана

March 18,2011 IMAI 11:53


18 марта, пятница. E-mal.
.
Я думаю, что каждый ощущает это.
.
Я сам это испытываю.
.
Сегодня пришло много писем от фанатов.
.
От людей, что делают пожертвования. (Прекрасно!)
От людей, что впадают в панику от репортажей. (Вот бестолковые!)
От людей, которые спрашивают о моём состоянии... (Я в полном порядке. Спасибо)
.
От людей, которые не смогли получить сведения о семьях и семьях друзей из-за невозможности связаться с ними.
И от людей, которые не смогли встретиться с близкими друзьями.
.
Продолжающиеся подземные толчки, отключения энергии, аварии на АЭС, неработающие телефоны...
.
В этой ситуации люди помогают друг другу и не сдаются.
.
.
Правда, спасибо вам всем.
.
.
Наш менеджер, похоже, смог связаться со своими родителями в префектуре Ивате.




Перевод Эльф, Анри, Хэл.

@темы: блог Имаи-сана

---

Вернулась с концерта "Готики", без сил, без слов, без голоса, с массой эмоций.
Андро и Йошики такие классные! И всё-таки продолжают тур по России.
Рада, что с их родными всё в порядке. Хотя, говоря о событиях на своей родной земле, Андро не смог сдержать слёз.
Может попозже напишу отчёт. А может и нет, потому что было не совсем всё прилично. ^____^

@темы: Gothika

---

блог Имаи-сана

March 17,2011 IMAI 20:54

17 марта, четверг. Mобильный.

.
Думаем, не можем ли мы что-то сделать.
.
Происходит сбор денег.
.
Для новых моделей мобильных телефонов появилась специальная обойка.
.
При её скачивании деньги перечисляются Японскому Красному Кресту
.
Завтра на сайте это будет доступно.

Будет очень хорошо, если вы её закачаете.
.
.
Я сделаю это по зову сердца.


Перевод сегодня Эльф, Анри и Хэл.

@темы: Imai Hisashi

---

Fudjii Maki

Фуджи час назад написал на твиттере!!!!!!!!

Спасибо за оперативную информацию  Red Cloud и  Insomunia.

(Ну, наконец-то, не прошло и полгода!!!!!! Ыыыы! И никакой гражданской позиции в отличие от Мориоки и Эндо. )

"Поздравляю с днём рождения, Эби-сан."

@темы: Fujii Maki

---

блог Имаи-сана

March 16,2011 IMAI 23:09


16 марта (ср)

-

Давайте держаться.

Понемножку (Ещё немного, ещё чуть-чуть (с) )

Всё нормализуется.

Определённо движемся вперёд. (Меня подмывает вставить русское "Скоро всё устаканится" )

-

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

INDIAN SUMMER

Немного о мистике.

Вчера первый раз за эти смутные дни я не стала нервно переключать плеер, когда он поставил мне "INDIAN SUMMER" ENDS.
Я смогла послушать голос Эндо без слёз и проклятого комка в горле. Отсутствие вестей убивало меня, но сердце наполнялось светом.
Ночью я беседовала с Эльфом в аське, мы вместе смотрели на предрассветный Токио через веб-камеру, слушали тихий шум города и крики чаек.
Я от всей души молилась, глядя в небо другой страны, чтобы у дорогих мне там людей было всё хорошо.
И вдруг на компьютере самостоятельно открылся плеер, и я услышала прекрасный голос Эндо, запевший:"My Life..."
Если бы я ответила голосу сердца и проверила мобильный сайт ENDS, то увидела бы там сообщение.
А так моя радость пришла ко мне только поздним утром.

@музыка: ENDS - INDIAN SUMMER

@темы: Эндо Рёичи, чертовщина, ENDS, audio, Моё любимое., Endo Ryoichi, ведьмин сундучок

---

блог Имаи-сана

March 15,2011 IMAI 20:25

15 марта (вт) - Держитесь!

-

И сегодня получаю е-мейлы от людей из Тохоку.

-

Они все упорно преодолевают трудности, не унывают.

-

Держитесь!

-

-

До встречи на Utakata no RAZZLE DAZZLE!

Несомненно!

-

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

блог Имаи-сана

March 15,2011 IMAI 14:04

15 марта (вт) Надежда

Судьба семьи cтаршего брата моего друга была неясна.

Семьи из 4 человек с женой, четырёхлетним и годовалым ребёнком.

В городе Кесеннума. (Мияги)

Дом смыло цунами.

-

Но сейчас получили сообщение.

-

От двоюродного брата этого же друга, который работает пожарным в городе Камаиси.

Сегодня подтвердил, что они целы и невредимы.

Хотя дом, кажется, потерян.
-

Продолжаем жить с надеждой!

-

-

... Это замечательно.

-


"Эльф и Анри-Петров"

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

блог Имаи-сана

March 15,2011 IMAI 12:52


15 марта (вт) ITunes
-

-
Через Itunes можно теперь вносить пожертвования.
-

-
Здорово.
-
Держитесь!
-

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

Ryoichi Endo

Рёичи Эндо написал на мобильном сайте ENDS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2011.03.14

Искренне сочувствуем пострадавшим. Молимся за души погибших и благополучие выживших людей. Невозможно оставаться безучастным зрителем, помогите пожертвованиями жителям пострадавших районов, хоть и в Токио ощущается нехватка продовольствия и предметов первой необходимости. Мы, люди, должны всегда помогать друг другу. Стихия - слепа, она не разбирает, кого губить - хороших ли, плохих ли людей. Напоминаем об этом. Так что все вместе мы должны ликвидировать последствия ударов слепой стихии. Верьте, что преодолеем все трудности! ENDS


Гомен, я быстро и криво перевела, ваша Анри.
Получила весточку от двоих, теперь могу дышать, один Фуджи остался.
Да услышит Бог наши молитвы! Поможем и мы, чем сможем.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi

---

Ken Morioka

Кен Мориока обновил свой myspace!!!!!!!
Уф! Потеряшки начали находиться!

2011.03.14

После землетрясения у вас все в порядке?
Я в безопасности, только электроэнергию временно отключают.

Искренне молюсь за безопасность людей в пострадавших районах.

Я всегда использую много электроэнергии, но думаю, что теперь начну экономить.

Кроме того: Пожалуйста, помогите по сбору средств для пострадавших людей.
Даже малые пожертвования могут помочь!

ken.morioka

@темы: Ken Morioka

---

Блог Йоко-чана

Йоко-чан пишет 2011-03-14 16:54:22

Здравствуйте.

Для Йокоямы смыслом является то, чтобы умами людей владела хорошая музыка. ♪
Я люблю музыку и могу её творить. ^ ^
Ездить на гастроли. ♪

Как можно заниматься музыкой в такой ситуации и напряжённом психическом состоянии?
Я впервые столкнулся с таким в моей профессиональной деятельности.

Веерные отключения в регионе Канто - обычная жизнь невозможна.
Хотя это относительно благополучный участок пострадавших районов Японии.
Но я постараюсь придерживаться гастрольного графика - 24 числа, хоть и не известно точно.
Всё же...

Не так ли? ＾＾b

Хотим, можем, делаем.
Боремся против всех бед.


Люди - слабы.
Но если люди помогают друг другу.
Они способны адаптироваться в любой ситуации.
Таким образом, мы - сильны!


Нужно продолжать быть всем вместе.
Фью ♪ (типа Йоко-чан посвистывает)))))


＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人×∞


Перевод для вас - Анри

@темы: Kazutoshi Yokoyama

---

блог Имаи-сана

March 14,2011 IMAI 14:40

14 марта, понедельник
.
Пришло множество писем от фанатов из Тохоку*.
Я счастлив.
.
Меня это немного успокоило.
.
.
В этих суровых условиях продолжаем помогать друг другу.
.
Есть те, кто всё ещё не может связаться с семьями, родственниками и друзьями.
.
Есть люди, которые не могут проверять почту и сайт.
.
Держитесь, пожалуйста.
Всё будет хорошо!


Перевод "Эльф и Анри-Петров"

Поскольку в комментариях у нас случился лёгкий переводческий диспут, из уважения к дорогой stjarna_isl мы делаем справочную сноску, дабы не было у нас разногласий.
*Тохоку - это официальное название местности на северо-востоке с центром в префектуре Мияги, то есть та часть северо-восточных территорий, наиболее пострадавших от землетрясения и цунами в Японии 11.03.2011

запись создана: 14.03.2011 в 12:30

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

---

Письмо из Фиштанка

Нет слов - как тепло стало на сердце у меня, когда я вылезло сегодня в почтовый ящик.
Во первых строках письма информация об отложенных концертах тура "Пенный Раззл-Даззл"
периода 12 марта этого года 12 (сб) Zepp Осака ~ 3 апреля (воскресенье) Akasaka BLITZ .
Вот тёплые слова от всех членов группы Бактик:

"Пенный Razzle Dazzle" - для всех людей в Осаке, Токио, на Окинаве, которые с нетерпением ждут концертов.
Для всех людей, которым плохо. Мне очень грустно, что такие вещи происходят в реальности.
Всем, тем, кто в лучшем положении - также очень переживаю за вас.
Что можно сделать, если люди рядом с вами становятся жертвами?
Вода и продукты питания, приобрести немного больше продуктов для ежедневной необходимости и поделиться.
Если у вас есть карманные деньги - хорошо, если вы поделитесь немного,
я думаю, что это сделает пострадавших людей немного счастливее.
Многое произошло, и весна отвернулась от нас, но я уверен, что весна снова придет.
Мы надеемся, что вы будете рады видеть нас. И снова петь вместе с нами!
Мы с нетерпением ждем того времени.
Спасибо за чтение до конца.
Искренне молюсь за тех людей, кто погиб в результате землетрясения.
Для тех семей, которые остались - выражаю искренние соболезнования.
BUCK-TICK Сакураи Атсуши


‥ нет слов, когда я думаю о людях из районов бедствия, пожалуйста, живите!
Молимся.
Трудимся.
Мы сильны.
BUCK-TICK Имаи Хисаши.


Ну все мы обсуждали результаты и решили отложить концерты.
В пострадавших районах по-прежнему страдают и гибнут люди, испытывают печаль, тревогу и страх.
Есть много людей,что не могут уйти от этого.
Мое сердце болит, что это - реальность.
С датами пока еще не решили ясно, отложили до лучших времён.
Пожалуйста, подождите немного.
Молимся, чтобы спаслись жизни многих людей.
BUCK-TICK Хошино Хидэхико.


Мы обсудили с членами группы и персоналом гастрольный график и отложили концерты.
Мне искренне жаль всех, кто с нетерпением ждал лайвов.
Как только всё улучшится - мы объявим о новом графике, пожалуйста, подождите!
Я с нетерпением жду встречи с вами в следующий раз.
Я искренне надеюсь на восстановление пострадавших районов и безопасность каждого человека.
BUCK-TICK Хигучи Ютака.


У меня нет слов, когда я думаю о том, что ощущают пострадавшие. Да наступят скорее мирные дни!
Я искренне молюсь всем сердцем, чтобы это поскорее случилось!
BUCK-TICK Толл Ягами


Гомен за торопливый перевод, но общий смысл я передала.
Ваша Анри.

@темы: Buck-Tick, Buck-Tick, перевод

---

блог Имаи-сана

March 13,2011 IMAI 19:29


13 марта (воскресенье) Совещание.

-

Только что встречались со стаффом.

-

Далее график предстоящих концертов.

-

Завтра днем сможем обновить, пожалуйста, ознакомьтесь на офсайте.

-

-

Есть дела, которые сейчас необходимо срочно решать.

Передайте всем о внезапной задержке.

... Ну, пожалуйста, будьте терпеливы.

-

Хотим сделать, как лучше.

Поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы.

-

Думаю, что персонал и все участники группы чувствуют сейчас то же самое.

-

-

На этот лайв в Zepp Tokyo купили билеты люди из Тохоку - более ста человек.

-

Вы все в порядке?

-

Трудимся.

Мы сильны.

-

Молимся.


перевод "Эльф и Анри-Петров"

@темы: блог Имаи-сана

---

Блог Йоко-чана

Йоко-чан пишет 2011-03-13 10:33:52

Доброе утро, хоть и невозможно нормально спать из-за продолжающихся подземных толчков.

По сравнению с теми, кто работал день и ночь, я - счастливчик.
Для меня есть возможность внести свой вклад в дело энергосбережения.

Когда я занимаюсь музыкой, то использую электроэнергию.
"Что такое музыка в чрезвычайной ситуации?" И начал работать в полутьме, как в 20-х годах (прошлого века)

Опять землетрясение.

Дайте ответ.

Уважаемые мои.
Что можно сделать в такое время?

＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人＾＾人×∞

(人- это человек)
Перевод - Анри.

@темы: Kazutoshi Yokoyama

---

Блог Йоко-чана

Йоко-чан дописал 12 марта 2011

PS: родные и близкие в относительной безопасности.
Что уменьшает беспокойство.
Спасибо.

Информация о потерях и разрушениях вызывает ужас, боль в груди.
Также АЭС...

Если мы не знаем, что произойдет, что можно сделать, чтобы продолжать быть осторожными? Давайте советы, что делать? (14:30)

@темы: Kazutoshi Yokoyama