блог Имаи-сана

[anarien1]

March 14,2011 IMAI 14:40

14 марта, понедельник
.
Пришло множество писем от фанатов из Тохоку*.
Я счастлив.
.
Меня это немного успокоило.
.
.
В этих суровых условиях продолжаем помогать друг другу.
.
Есть те, кто всё ещё не может связаться с семьями, родственниками и друзьями.
.
Есть люди, которые не могут проверять почту и сайт.
.
Держитесь, пожалуйста.
Всё будет хорошо!


Перевод "Эльф и Анри-Петров"

Поскольку в комментариях у нас случился лёгкий переводческий диспут, из уважения к дорогой stjarna_isl мы делаем справочную сноску, дабы не было у нас разногласий.
*Тохоку - это официальное название местности на северо-востоке с центром в префектуре Мияги, то есть та часть северо-восточных территорий, наиболее пострадавших от землетрясения и цунами в Японии 11.03.2011

запись создана: 14.03.2011 в 12:30

@темы: блог Имаи-сана, Imai Hisashi

Comments

[valar4eg]

О, свежее. За что японцам все это...

[anarien1]

Да блин! >____<
Пока у тя инета не было - все глаза выплакала и сердце болит за тех, кто ПАРАЗИТЫ!!!!! не отозвался

[2-12-85-0А]

anarien1, сорри, что влезаю тут с замечаниями, но tōhoku - это "северо-восток"

[anarien1]

stjarna_isl, я в курсе, предпочла оставить именно так название местности.

[Йавиэ]

stjarna_isl ,Тохоку - это официальное название местности на северо-востоке с центром в префектуре Мияги, а не весь северо-восток. Поэтому оставить название именно таким считается целесообразным, иначе может возникнуть путаница.

[2-12-85-0А]

Йавиэ, далеко не все про это помнят (и знают). Если перевести Тохоку "северо-востоком", станет несколько понятнее, почему Имаи-сана обрадовали эти письма... во всяком случае тем, кто географию Японии не учил. Ну да ладно, вы переводите тандемом, а у меня голова одна, и она глупая )) Простите, больше не буду ))

[anarien1]

stjarna_isl, та никто не говорит, что у тебя голова глупая
Просто, уж столько раз уже употреблялось именно Тохоку - и у Йоко-чана, и у Имаи-сана, что нам казалось, что не стоит дополнительно объяснять, что это та самая пострадавшая территория, "северо-восток", что фигурирует у нас в новостях. Просто надо было сноску справочную сразу нам сделать.
Сча сделаем.

[2-12-85-0А]

anarien1, сноска спасёт дело, спасибо

та никто не говорит, что у тебя голова глупая

Я говорю )) И мне со своей стороны это лучше видно ))

[anarien1]

stjarna_isl, отставить излишнюю самокритику.

[что-то правильное]

anarien1 не нашлись там мальчики?

[anarien1]

это смешно, детка, у меня проторенный маршрут несколько раз в день, неужели они думают, что за них не переживают?!
Тишина... >_______<
Фуджи уже написали письмо - молчит.
Даже Томо Фурукава из Гунив Туллз и то объявился, что жив-здоров, а уж он-то "грибокур" не от мира сего...

[что-то правильное]

anarien1 объявятся еще, я уверена)

[anarien1]

Ну, слава Богу!!!! Кен и Эндо объявились!

[что-то правильное]

anarien1 ура! где ж пропадали-то, дебилушки?)))

[anarien1]

Эндо вместе с Кеном, наверное!)))))))) Они в один день объявились вчера.
Это письмецо от Эндушки, а это от Морикена

[что-то правильное]

anarien1 вот ведь... хорошо.