[anarien1]

12.11.2013 в 12:39

Пишет  Pikopiko:

Атсуши Сакураи на Midnight Rock City. Часть I

Источник: liao
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko

Запись беседы Тетсуши Ичикавы и Атсуши Сакураи на радио Midnight Rock City 5 мая 1995 года
...

TI: Будет непростительно не сказать это... Последнее время так много групп распадается. Одна за другой. Многие даже еще не знают, но DIE IN CRIES распались, а ведь я собирался поэксплуатировать их в своих интересах и начать с них эту программу. И Soft Ballet распались... Soft Ballet, которые были так дружны с BUCK-TICK, вдруг взяли и распались...

AS: Угу.

TI: Ты был в курсе, что они собираются это сделать?

AS: Нет, совершенно.

TI: Совсем-совсем?

AS: Вы про концерт? Менеджер ходил на него, и там на сцене они объявили об этом.

TI: В первый день двухдневного лайва в NHK в первую очередь они объявили о распаде группы. И потом, когда я пришел на следующий день, это было удивительно. Стильно. Это был космический Рёичи Эндо.

AS: Да.

TI: А потом, во время паузы между песнями, он вдруг сказал: «Все это время я испытывал множество ограничений, из-за которых я не мог много чего делать. Но отныне я собираюсь делать то, что мне нравится!».

AS: Ахаха *смех*.

TI: Поверить не могу, что Рёичи Эндо это сказал.

AS: Э...

TI: Все фаны в тот момент зажужжали. После концерта, когда все вышли из зала, они не могли остановиться. И когда я навострил уши и слушал, какая у них реакция, то услышал: «Слава богу, они наконец распались»...

AS: Ахаха *смех*

TI: Эти люди были сильными... Все, кто разошелся, могут стать счастливыми. И мы тоже за них рады.

AS: А...

TI: Это заставило меня задуматься, что представляла из себя эта группа... Soft Ballet.

AS: Интересно, что именно.

TI: Ну... Мориока - как всегда, неугасающий очаг... [прим. пер.: тут идет предложение про Фуджи, но я его не поняла =_=;]... Когда я услышал, что группа, состоящая из таких людей распадается, я подумал, что только к BUCK-TICK, как всегда, это не имеет никакого отношения... Ну, это... спрошу напрямик. Вы когда-нибудь обсуждали распад?

AS: Нет.

TI: *смех*.

AS: Никогда.
...

перевод интервью целиком
.

@темы: Эндо Рёичи, Soft Ballet, Ken Morioka, Endo Ryoichi, Fujii Maki, Sakurai Atsushi

Comments

[valar4eg]

Эти люди были сильными... Все, кто разошелся, могут стать счастливыми. И мы тоже за них рады.

Сильно сказано...

[anarien1]

valar4eg, да, очень сильно.
Ачану-то ведь, наверное, тоже, издавленному авторитетом Лидер-сана, иногда хотелось брыкануть.

[Kliomena]

Атсу так проникновенно многословен и красноречив.

[Devalmy]

Я кстати озадачилась вчера – это же если Итикава так жёг в интервью со знакомыми группы, то что же он мог спросить у собственно самой группы. В Ongaku to Hito они вроде не были частые гости, а вот в Rockin' On, где он подвизался до этого, очень даже. Вообще интересно, что они в интервью в период накануне распада и сразу после говорили...

[~McLaren~]

Очень интересно, спасибо тебе за перепост, Ацу как обычно всё скрывает за смешками, хотя ему явно есть, что сказать по теме. Хотя бы потому, что лично знал ребят, никто не просил откровенничать о собственных обидах и страхах в этот момент. Но не суть. Смелость Итикавы даже удивляет как-то, хотя он известный перец и за словом в карман никогда не лез.