Kuroi Taiyo

[anarien1]

Я очень-очень-очень сильно люблю эту песню.
Она сжимает мне сердце до слёз и расправляет крылья одновременно.


Kuroi Taiyo - Чёрное Солнце
Слова и музыка: Endo Ryoichi (ENDS)
Перевод с японского: Anarien

Когда полюбишь, то видишь Чёрное Солнце
Любви не нужны слова, она предана, как собака
Хочется впиться в тебя губами до боли
И объять, как дождь обливает сухое тело

Жизнь разрывается в клочья, горит и сверкает снопом искр выше Неба

Наплевать на безобразную оболочку
Если мозг до Бога восходит, то вознесу до Него тебя
Путь, чтобы вернуться в этот взгляд и голос
Выхожу искать из дома в закат

Всё так ясно сейчас: запертое светит в ночи Чёрное Солнце

Смейся над миром
Эта любовь прекрасна
Упаду на колени, чтобы сгинуть, стать пеплом

Погибший Крылатый никогда не погибнет

Обниму, разрывая в клочья, так что звёзды посыпятся с Неба

Жду тебя на закате лета
Жду тебя на закате лета...

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Моё любимое., Endo Ryoichi, ENDS, перевод

Comments

[kiwl]

. спасибо за перевод))

как-то давно обсуждали с одним человеком эту песню, и он сказал, что вступление напоминает музыку из какого-то советского(?) фильма чуть ли не про войну. но фильм мы так и не вспомнили. у тебя никаких таких ассоциаций не возникает?

совсем оффтопное и несвоевременное

если нет текстов к каким-то песням - могу посканить

[Kliomena]

Красивишно...

Не, но вот откель он такие образы берет? Черное солнце, как полное затмение мозга у влюбленного?)))

[anarien1]

kiwl, хммм, наверное мало я смотрела советских фильмов, ничего не навевает.
А вот от сканов текстов Эндс я вообще не откажусь, набраться наглости и попросить все?
Какими-то непонятными путями и неупорядоченными кусками тексты ловила в сети
У меня вон с альбома ENDS ни одной песни точно нет.
Если что, то не торопись, это так на перспективу.
Kliomena, долго думала над образом чёрного солнца, и мне в голову почему-то приходили мои детские представления о мироустройстве Вселенной. Я думала, что ночью солнце тоже есть, только оно светит чёрным цветом и потому темно.
Хотя про затмение мозга у влюблённого оооччень интересная версия.

[OlgaZ]

Какие сильные образы!

...

Наташа, ! Все будет

[kiwl]

anarien1, ОК)) то же и к СБ-ным текстам относится, кстати

[anarien1]

OlgaZ, да уж, поэт Рёичи очень сильный.

...

Спасибо, завтра буду ныть, а вдруг можно будет без малой операции обойтись

kiwl, ооооо, крупные сканы текстов СБ были бы в перспективе тоже весьма кстати!

[Nana Hime]

Спасибо за перевод!)

[anarien1]

Nana Hime, cпасибо, что читаешь

[Корио]

какая отличная песня!.. а не знаю вот теперь, где её скачать т.т не подскажете? буду очень благодарна

[anarien1]

Корио, я специально рипнула и залила лайв-версию этой песни.

Listen or download ENDS Kuroi Tayo for free on Prostopleer
Если захотите дискографию ENDS - лежит на softballetforum

[Корио]

спасибо большое.
и за отдельную песню, и за всю дискографию.