The Stalin. Omae no inu ni naru

[anarien1]

Omae no inu ni naru
Cтану твоей собакой
Перевод с японского: Anarien
Cпасибо Эльфу (  Йавиэ) за консультации


Ты где-то там?
Не дотянуться до тебя.
Если оборвать взгляд -
Морозом по спине.

Кровь превращается в свинцовую ночь.
Я хочу
На столе
Показать, как умираю.

Не думая ни о чём, стану твоей собакой.

Ты продолжаешь танцевать.
Руки твои так холодны.
Я растоплю этот лёд,
Облизывая вечно.
Облизывая вечно.
Разочаруй меня!
Отпусти меня!

Не думая ни о чём, стану твоей собакой.

Не умирай!
За шею обнимаю.
Следы дыханья на стекле.
Я не могу стереть их.
Кровь превращается в свинцовую ночь.
Разочаруй меня!
Отпусти меня!
Не думая ни о чём, стану твоей собакой.

@темы: Buck-Tick, перевод, The Stalin

Comments

[Йавиэ]

трындец вообще

[Магушко]

О___о пипец-то какой.... не зря мне казалось, что это песня призрака

[anarien1]

А мне, чёрт побери, так love letter напоминает!

[Captain Ka]

вот мля

Я хочу.
На столе
Показать, как умираю.

мне вот интересно, почему именно на столе

Разочаруй меня!
Отпусти меня!

[Captain Ka]

love letter напоминает, да. и про стол тоже понятно теперь

а кстати, Хамелин не переводили еще, нет?

[Misshitsu]

Сильный текст, пробирает до дрожи
Спасибо за перевод))

[anarien1]

Хамелин не переводили еще, нет?

Я не встречала перевод на русский, но видно не искала особо.
Задание понял.))))

и про стол тоже понятно теперь

Lesley (03:27:24 8/12/2010)
Анри, это кошмар
Lesley (03:27:44 8/12/2010)
от этой песни веет просто арктическим холодом
Anarien (03:27:55 8/12/2010)
веришь-нет, я пока переводила мне перед глазами мерещился морг
Lesley (03:28:16 8/12/2010)
я ясно вижу ночь, снег, ветер, он лежит в снегу и замерзает и не может даже шевельнуться
Anarien (03:28:26 8/12/2010)
комната холодильник и цинковый стол, на котором разделывают покойников с желобками для стока крови
Lesley (03:28:35 8/12/2010)
етить
Anarien (03:28:47 8/12/2010)
ну у меня ассоциации профессиональные
Anarien (03:28:59 8/12/2010)
и мертвенный свет ламп дневного накаливания


Misshitsu, спасибо, что читаете.

[Captain Ka]

Задание понял.))))

пусечка ты моя

[muse-muza]

Спасибо огромное! Тоже love letter напомнило... Сильнейшая песня!

[Kliomena]

Анри Это обалденно.