No-No-Boy

[anarien1]

Вчерашняя вкусняшка, выложенная mocvd в сообществе Aku no Hana - Buck-Tick community, весьма стимулирует.

No-No-Boy
Слова и музыка: by Hisashi Imai
Из Hurry Up Mode, релиз 1 апреля 1987
Перевод с японского: Anarien
Cпасибо Эльфу за консультации!

Глядя в неизведанную тьму, я вижу бесконечный сон.
Я вижу сон, блуждаю в нём.
Плутая, не могу найти свою любовь, а она - рукой подать.
В сердце измученном моём незаметно растёт страсть.

Ах, в нежности утонем
Вместе, но будет всё напрасно.
Ах, остаться в дураках -
Для каждого из нас нехорошо.

В незнакомом месте притворяюсь, что не узнаю тебя, No-No-Boy.
Драгоценный мой возлюбленный, впервые такой ласковый, No-No-Boy.

Невольно вижу сон я о придуманной любви.
Я вижу сон, блуждаю в нём.
Плутая, не могу найти свою любовь, а она - рукой подать.
Сердце от тоски начинает тихо таять.

Ах, в нежности утонем
Вместе, но будет всё напрасно.
Ах, остаться в дураках -
Для каждого из нас нехорошо.

В незнакомом месте притворяюсь, что не узнаю тебя, No-No-Boy.
Драгоценный мой возлюбленный, впервые такой ласковый, No-No-Boy.


А в видео на вокале небезызвестный нам Араки, Атсуши пока за барабанами.)))

@темы: Buck-Tick, видео, Buck-Tick, перевод

Comments

[что-то правильное]

ох, прелесть!

[anarien1]

А Хиса - лирик, однако. С юных лет. Хотя обычно его переводить приходится с матами.

[что-то правильное]

да, ты говорила, что он сложен в переводе... Наверно, в подлиннике это очень красиво) Мне интересно, как переводят, допустим, Маяковского или Хлебникова, сколько там бывает матов)))

[anarien1]

О да! Маяковского переводить, наверное, убиться можно!))))
Переводы текстов Хисы осложняются не только тем, что у него богатые ассоциативные ряды, но и тем, что он постоянно забывает кандзи, заменяя их хираганой, а также может исконно японское слово написать катаканой, не говоря уже о талантливом коверкании иностранщины!
Мне не однажды электронный словарь выдавал на хисины каракули резюме, что "так японские слова не пишутся!"

[что-то правильное]

anarien1 lol, вот они придумали себе язык))) сами не всегда помнят, как что пишется))))

[anarien1]

Нет, чтобы сразу по-русски писать!

[что-то правильное]

anarien1 ох, и не говори. Столько бы проблем решилось и поклонниц появилось дополнительно!Так не же, ленятся %))

[~ШЫ~]

Что за жуткое муЗЛО и воКАЛ?))))))

[anarien1]

Это ещё только 1984 год. И качество записи видео оставляет желать качества.))))
А так вполне достойно для малолетних оболтусов. Ты ещё драммера тоже покритикуй.
За "жувачку" за установкой.
В альбомной версии 1987 года No-No-Boy звучит очень приятно. И с Атсушкиным вокалом.

[что-то правильное]

Atsshi это история))))

[Captain Ka]

у меня от таких Хисиных песен случаются приступы особой любви. какой он на самом деле трогательный и любимый, заяц

[korvin-san]

а у вас, случаем текста этой песни в оригинале (то есть на японском) нету?