воскресенье, 07 ноября 2010
10:10

Solaris

anarien1
I am space, you are space too...
Solaris
Слова: Сакураи Атсуши
Музыка: Имаи Хисаши
Перевод с японского: Anarien

Однажды бабочкой я стану
Однажды в море упорхну.
Однажды встречу я тебя.
В тот прекрасный день
Любовь свою найду…

Прошу в сезон прощаний…

Однажды рыбкой станешь ты.
Однажды в небо уплывёшь...
После того, как увижу этот сон.
Я снова буду закрывать глаза.

Прошу в сезон прощаний:
О Боже, подари мне этот сон!

Прошу, о, подари мне этот сон!
Пусть даже знаю, что иллюзия.
Быть может встречу тебя в грёзах
Под утро, перед тем, как проснуться…

Ты уплываешь всё дальше и дальше от меня.
Становишься маленькой точкой.
Но тем всё сильнее и сильнее
Крепнет моя любовь…

Прошу в сезон прощаний
О Боже, подари мне этот сон!

Прошу, о, подари мне этот сон!
Пусть даже знаю, что иллюзия.
Быть может встречу тебя в грёзах
Под утро, перед тем, как проснуться…

Ты уплываешь всё дальше и дальше от меня.
Становишься маленькой точкой.
Но тем всё сильнее и сильнее
Крепнет моя любовь…

Все мы, надеюсь, помним Solaris Станислава Лема?
Фантастический роман о разумной планете-океане, что возвращала самых дорогих ушедших людей...

@темы: Buck-Tick, перевод, Razzle Dazzle

URL
Комментарии
07.11.2010 в 10:18

Kliomena
"Тут вузькі провулки та безжальна північ, безкінечні зради, жорстокі безрезультатні війни" © Antrim
Очень и очень(с)

Сразу вспомнился фильм...
URL
07.11.2010 в 11:19

anarien1
I am space, you are space too...
Такая интересная перекличка между текстами получилась: У Хисы - Болеро, у Атсуши - Солярис.
А ещё всё вспоминаю, как я слышала мелодию из-под пальцев Хисы во сне...
Задолго до выхода альбома.
А утром он на блоге написал, что сочинял всю ночь.
URL
07.11.2010 в 11:52

Йавиэ
All you need is love ♥ ©
Все мы, надеюсь, помним Solaris Станислава Лема?
Ооо, всё-таки есть связь!
Восхитительный текст *___*
URL
07.11.2010 в 11:58

что-то правильное
Yarr!
Чудесная песня... Так это под влиянием Лема?
URL
07.11.2010 в 12:31

anarien1
I am space, you are space too...
Боюсь, что под влиянием Лема, я не удивлюсь, если они и знаменитый фильм Тарковского смотрели, потому что они интеллектуальные и начитанные черти. :laugh:
URL
07.11.2010 в 12:39

что-то правильное
Yarr!
И это очень-очень радует))
URL
13.01.2012 в 19:29

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Боюсь, что под влиянием Лема
А почему "Боюсь"? )))
URL
13.01.2012 в 21:05

anarien1
I am space, you are space too...
Эйрелл, :laugh: Меня в юности пугал "Солярис"
URL
13.01.2012 в 21:32

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
anarien1, о...а сейчас?
К своему стыду я пока не нашла эту песню, не могу ничего сказать. Но мне кажется, само слово довольно часто употребляется вне контекста романа в европейском лексиконе.
А вообще-то, действительно - интересно происхождение названия... Будет на самом деле иное восприятие, правда?
(Мне нравится фильм. И роман)
URL
13.01.2012 в 21:43

anarien1
I am space, you are space too...
Cейчас книгу нежно люблю.

Кстати песня - вот:

URL
13.01.2012 в 21:54

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
anarien1, о, спасибо!
Красивая песня...
Ёлы-палы а про Простоплеер я и забыла, искала на Ютубе!)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail