Hamushi no yoni

[anarien1]

Ну вот Анри и дожилась. Я плакала, когда переводила это…

Hamushi no yoni
Словно мелкие мошки.
Текст: Имаи Хисаши
Музыка: Имаи Хисаши
Перевод с японского: Anarien

Ангелы смеются, неуклюже паря над землёй.
Висят в воздухе, желая окуколиться.

Люблю тебя! Так люблю!
И мне всё равно, что кончики твоих пальцев
Легко рассыпаются пеплом.

Любовь не похожа на это.
А просто жить – для меня слишком мало.

Любовь не похожа на это.
Она не мошки, не пепел, не прах.

Спрячусь, свернувшись клубочком.
Скроюсь, протяни, Ариадна, мне руку.

Я не могу делать так, как мне нравится.
Пеплом легко рассыпается всё.

Любовь не похожа на это.
А просто жить – для меня слишком мало.

Любовь не похожа на это.
Она не мошки, не пепел, не прах.

Любовь не похожа на это.
А просто жить – для меня слишком мало.

Прошу – о, только не это!
Разлетаются мошкарой кончики
Твоих пальцев.

Любовь не похожа на это.
А просто жить – для меня слишком мало.

Любовь не похожа на это.
Она не мошки, не пепел, не прах.

А просто жить – для меня слишком мало.

Разлетаются мошкарой кончики
Твоих пальцев.
А просто жить – для меня слишком мало.

Разлетаются мошкарой кончики
Твоих пальцев…


Примечание:
Когда "hamushi" записано катаканой – это относится к определенному семейству насекомых, Chrysomelidae, иначе известному как "жуки – листоеды" Когда записано кандзи, "hamushi" означает "крылатое насекомое," и относится ко всем тем крошечным насекомым, таким как комары, мошки, и крылатые муравьи, тем, которые создают рой вокруг фонарей ночью. Второе значение подходит к образам пепла и пыли, которые использует Имаи.

@темы: Buck-Tick, перевод, Razzle Dazzle

Comments

[de Vollmond]

хо хо хо.... какая интересная песня
а ведь она первая из альбома меня зацепила

[Kliomena]

Песня нумер 5!!!!!!!!!!!!!!!!
Аааааааааааа, Анри, пасиб. А то я ужо голову сломала над этими картинками иероглифами и ушла смотреть дорамку.
Возвращаюсь, а тут сурприз долгожданный.

По сабжу: я конечно подозревала, что под такую жизнерадостную мелодию Хиса "подложит свинку" в виде текстика. Но чтоб такую! Я чет вспомнила Сайлент-Хилл и разлетающихся пеплом человечкоффф.

[anarien1]

я конечно подозревала, что под такую жизнерадостную мелодию Хиса "подложит свинку" в виде текстика. Но чтоб такую!

Когда картинки иероглифы начали складываться в слова, у меня слёзы сами хлынули.
Умет же, гад, зацепить до глубины души. Где его волшебный маникюрный наборчик в стиле русского авангардизма и конструктивизма, чтобы вытащить гвозди из сердца?! Ему и мне теперь...

[Rauchtrinker]

А я знала что песня мягко говоря не обременена смыслом. Да и глупо было бы его ожидать от циклично повторяющихся фраз. Да и кто знает что означают эти слова на самом деле. Вдруг песня основана на какой-то иной по смыслу метафоре, или поговорке, или сказке.
Короче без бутылки не поймешь.

[valar4eg]

блин,а ведь и правда шикарен текст,ой шикарен...