I am space, you are space too...
Чёрный мёд
автор: Анариен
фэндом: Бактик
жанр: драма
рейтинг: PG-13
читать дальшеПосмотри - как я порочен
Мой меч затупился, но еще будет ранить
Я отвернулся от тебя, не принимая доброты и ласки
Одна, две, три - капают слезы
Когда началось мое падение?
Я обманывал тебя, пряча шрамы в бутылке виски
Я отвернулся от тебя, не понимая радости и счастья
Четыре, пять шесть - считаю слезы
Sing in the rain. Дождь пронзает тебя
Я - Пьеро, лишенный улыбки...
RAIN
(Дождь)
слова: Sakurai Atsushi
музыка: Imai Hisashi, альбом ТНР
Ночной город не любил Хисаши - гул голосов, шум проезжающих машин, всполохи неона сливались для Имаи в общий враждебный фон. Мир не любил сегодня Хисаши Имаи. И он ответно ненавидел его. Лидер Бак-Тик возвращался к себе домой пешком по ночным улицам Токио, сигареты исчезали из пачки одна за одной – так что Хису начинало тошнить от одного запаха дорогого табака, но он снова и снова щёлкал зажигалкой и затягивался горьким дымом. Поход в ближайший бар после разговора с Атсуши Сакураи облегчения не принёс, Хиса только успел заказать порцию выпивки (ему было всё равно что – лишь бы покрепче), как услышал радостный возглас: «Имаи-кун!» Пришлось быстро опрокидывать в себя спиртное и дружелюбно склабиться при абсолютно пустых - ни тени улыбки - глазах. Хорошо хоть энтузиазм собеседника быстро увял. Завтра! Всё будет завтра! Завтра Хисаши перед отъездом Lucy в тур позовёт в бар всех друзей – Киёши, Качана, Асаки, Джея, Фуджи Маки – они будут пить, смеяться, говорить о девушках и друзьях, а он, Имаи-кун, сначала будет молчать, но потом, постоянно подкалываемый соратниками по Lucy, рассмеётся и начнёт рассказывать о своей вечной привязанности – гитарах. И, может быть, Фуджи тихо ему скажет: «Зачем же так откровенно, Хиса? Чёрный мёд…» А Имаи сделает вид, что не услышит. Завтра он забудет об Атсуши Сакураи. Но сегодня он хотел быть один и выпить по капле воспоминания о своей горькой любви…
Атсуши закрыл дверь за лидером и устало привалился к стене. Если бы Имаи-сан подозревал – насколько тяжело было Атсуши Сакураи сейчас – он бы наверное вернулся, посмотрел бы ласково, влюблённо и слегка насмешливо - так, как Ачан любит, коснулся бы пальцами волос. Ему и делать-то ничего не нужно было бы – солист сам бы полез целоваться, шепча глупые в их возрасте признания. А там… опять всё сначала. Ну, сколько можно – каждый раз – как с обрыва вниз! Зато, какая лирика рождается потом! Как он любит Хи-тяна! … Нет! Нет! И нет! Пора прекращать эту какую-то ненормальную привязанность! Да и Момоко любит его. С ней Атсуши будет хорошо. Но, бунтуя против своего собственного сердца, думая о «рабской зависимости» от Имаи, Атсу осознавал, что идея сольных проектов исходила от Хисаши. Лидер понимал, что Сакураи и остальным членам БТ, видимо, необходима самореализация и вне Бак-Тик. Сердце Атсуши внезапно сжалось, когда он вспомнил, как после всех тех горячих и несправедливых слов, вываленных на голову лидеру, после сообщения о скорой свадьбе, Имаи всё же предложил свою помощь в записи сольника. Сакураи буквально вытолкал его за дверь, чтобы Хиса не увидел, как слёзы готовы были брызнуть из глаз, но успел услышать тихое: «Тогда я попрошу Фуджи Маки помочь тебе…»
Атсуши, уняв сердцебиение, почувствовал, что в руке у него что-то есть, то, что сунул ему Имаи перед уходом. Это был диск, скорее всего с материалом сольника Хисаши. Как там проект называется? Lucy. Маймай неисправим – всегда нуждается в одобрении, как маленький ребёнок. Ачан усмехнулся и направился в гостиную, по пути прихватив плед, стакан и бутылку виски. Без выпивки гитарно-нойзовые экзерсисы Хисаши оценить будет невозможно. Поставил диск, плеснул в стакан добрую дозу алкоголя, сел в кресло и щёлкнул пультом на случайную песню.
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, да
Я хочу этого парня, он похож на демона
Все больше становится вещей, которые я ненавижу
Непроглядная тьма, ты похож на хорею
Танцуя, как ворон, сливаешься с ночью
Голос Имаи - простой и безыскусный, незамысловатая гитарная партия, но тем сильнее цепляли душу строки. Сердце Атсуши зашлось и провалилось куда-то вниз. Почему-то он подумал в этот момент о том, что его сила крылась в плечах Хисаши, на которые он опирался в прямом и переносном смысле. И если было плохо, страшно или просто невыносимо жить - можно было положить руки ему на плечи, можно было рассказать о невыносимой тоске и ночных кошмарах, поделиться мелкими и большими житейскими бедами. А Хисаши слушал, говорил мало и много делал. Ночные кошмары изгонялись его присутствием, а бытовые проблемы как-то незаметно решались совместно.
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, да
На крыльях страсти, подними меня на своих как смола черных крыльях
Все, что я ненавижу, звенит жутким ритмом
Непроглядная тьма, ты точно хорея
Танцуя, как ворон, сливаешься с ночью
Заманиваешь меня в свое логово
В твоем логове звучат аплодисменты
И тут Атсуши осознал, что больше никогда не будет страстных поцелуев, сорванных украдкой, совместных заполночных посиделок и разговоров обо всём на свете, никогда сердце Ачана не растает больше от нежности, когда Хиса играл ему «я сочинил это только для тебя», больше никогда не будет этого «Оххх, Ачаааан!», когда сердца их обоих бились в сумасшедшем ритме и плавили грудную клетку…
Такой нелепый со своими желаниями, как будто ищу себе оправданий
Это не из-за денег, это наш с тобой танец
Заманиваешь меня в свое логово
В твоем логове звучат аплодисменты
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
И останутся Атсуши только закаменевшие плечи и застывший взгляд Хисаши во время фансервиса на сцене. И металлический голос лидера «Соберись, Сакураи-сан, твою налево!!! Ты профессионал или где?!!!» на репетициях и записи.
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, да
Черный, как смола, мед
Атсуши сжался на кресле в клубочек, закутавшись в плед, и, мешая слёзы с виски, отчаянно разрыдался, оплакивая свою, пустую теперь, жизнь. Без него. Навсегда.
В тексте использованы слова песни J.B. Honey (слова и музыка: Imai Hisashi) из Рокароллики-1 Люси.
Перевод 20th century boy
автор: Анариен
фэндом: Бактик
жанр: драма
рейтинг: PG-13
читать дальшеПосмотри - как я порочен
Мой меч затупился, но еще будет ранить
Я отвернулся от тебя, не принимая доброты и ласки
Одна, две, три - капают слезы
Когда началось мое падение?
Я обманывал тебя, пряча шрамы в бутылке виски
Я отвернулся от тебя, не понимая радости и счастья
Четыре, пять шесть - считаю слезы
Sing in the rain. Дождь пронзает тебя
Я - Пьеро, лишенный улыбки...
RAIN
(Дождь)
слова: Sakurai Atsushi
музыка: Imai Hisashi, альбом ТНР
Ночной город не любил Хисаши - гул голосов, шум проезжающих машин, всполохи неона сливались для Имаи в общий враждебный фон. Мир не любил сегодня Хисаши Имаи. И он ответно ненавидел его. Лидер Бак-Тик возвращался к себе домой пешком по ночным улицам Токио, сигареты исчезали из пачки одна за одной – так что Хису начинало тошнить от одного запаха дорогого табака, но он снова и снова щёлкал зажигалкой и затягивался горьким дымом. Поход в ближайший бар после разговора с Атсуши Сакураи облегчения не принёс, Хиса только успел заказать порцию выпивки (ему было всё равно что – лишь бы покрепче), как услышал радостный возглас: «Имаи-кун!» Пришлось быстро опрокидывать в себя спиртное и дружелюбно склабиться при абсолютно пустых - ни тени улыбки - глазах. Хорошо хоть энтузиазм собеседника быстро увял. Завтра! Всё будет завтра! Завтра Хисаши перед отъездом Lucy в тур позовёт в бар всех друзей – Киёши, Качана, Асаки, Джея, Фуджи Маки – они будут пить, смеяться, говорить о девушках и друзьях, а он, Имаи-кун, сначала будет молчать, но потом, постоянно подкалываемый соратниками по Lucy, рассмеётся и начнёт рассказывать о своей вечной привязанности – гитарах. И, может быть, Фуджи тихо ему скажет: «Зачем же так откровенно, Хиса? Чёрный мёд…» А Имаи сделает вид, что не услышит. Завтра он забудет об Атсуши Сакураи. Но сегодня он хотел быть один и выпить по капле воспоминания о своей горькой любви…
Атсуши закрыл дверь за лидером и устало привалился к стене. Если бы Имаи-сан подозревал – насколько тяжело было Атсуши Сакураи сейчас – он бы наверное вернулся, посмотрел бы ласково, влюблённо и слегка насмешливо - так, как Ачан любит, коснулся бы пальцами волос. Ему и делать-то ничего не нужно было бы – солист сам бы полез целоваться, шепча глупые в их возрасте признания. А там… опять всё сначала. Ну, сколько можно – каждый раз – как с обрыва вниз! Зато, какая лирика рождается потом! Как он любит Хи-тяна! … Нет! Нет! И нет! Пора прекращать эту какую-то ненормальную привязанность! Да и Момоко любит его. С ней Атсуши будет хорошо. Но, бунтуя против своего собственного сердца, думая о «рабской зависимости» от Имаи, Атсу осознавал, что идея сольных проектов исходила от Хисаши. Лидер понимал, что Сакураи и остальным членам БТ, видимо, необходима самореализация и вне Бак-Тик. Сердце Атсуши внезапно сжалось, когда он вспомнил, как после всех тех горячих и несправедливых слов, вываленных на голову лидеру, после сообщения о скорой свадьбе, Имаи всё же предложил свою помощь в записи сольника. Сакураи буквально вытолкал его за дверь, чтобы Хиса не увидел, как слёзы готовы были брызнуть из глаз, но успел услышать тихое: «Тогда я попрошу Фуджи Маки помочь тебе…»
Атсуши, уняв сердцебиение, почувствовал, что в руке у него что-то есть, то, что сунул ему Имаи перед уходом. Это был диск, скорее всего с материалом сольника Хисаши. Как там проект называется? Lucy. Маймай неисправим – всегда нуждается в одобрении, как маленький ребёнок. Ачан усмехнулся и направился в гостиную, по пути прихватив плед, стакан и бутылку виски. Без выпивки гитарно-нойзовые экзерсисы Хисаши оценить будет невозможно. Поставил диск, плеснул в стакан добрую дозу алкоголя, сел в кресло и щёлкнул пультом на случайную песню.
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, да
Я хочу этого парня, он похож на демона
Все больше становится вещей, которые я ненавижу
Непроглядная тьма, ты похож на хорею
Танцуя, как ворон, сливаешься с ночью
Голос Имаи - простой и безыскусный, незамысловатая гитарная партия, но тем сильнее цепляли душу строки. Сердце Атсуши зашлось и провалилось куда-то вниз. Почему-то он подумал в этот момент о том, что его сила крылась в плечах Хисаши, на которые он опирался в прямом и переносном смысле. И если было плохо, страшно или просто невыносимо жить - можно было положить руки ему на плечи, можно было рассказать о невыносимой тоске и ночных кошмарах, поделиться мелкими и большими житейскими бедами. А Хисаши слушал, говорил мало и много делал. Ночные кошмары изгонялись его присутствием, а бытовые проблемы как-то незаметно решались совместно.
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, да
На крыльях страсти, подними меня на своих как смола черных крыльях
Все, что я ненавижу, звенит жутким ритмом
Непроглядная тьма, ты точно хорея
Танцуя, как ворон, сливаешься с ночью
Заманиваешь меня в свое логово
В твоем логове звучат аплодисменты
И тут Атсуши осознал, что больше никогда не будет страстных поцелуев, сорванных украдкой, совместных заполночных посиделок и разговоров обо всём на свете, никогда сердце Ачана не растает больше от нежности, когда Хиса играл ему «я сочинил это только для тебя», больше никогда не будет этого «Оххх, Ачаааан!», когда сердца их обоих бились в сумасшедшем ритме и плавили грудную клетку…
Такой нелепый со своими желаниями, как будто ищу себе оправданий
Это не из-за денег, это наш с тобой танец
Заманиваешь меня в свое логово
В твоем логове звучат аплодисменты
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, как смола черный мед
И останутся Атсуши только закаменевшие плечи и застывший взгляд Хисаши во время фансервиса на сцене. И металлический голос лидера «Соберись, Сакураи-сан, твою налево!!! Ты профессионал или где?!!!» на репетициях и записи.
Черный мед, как смола черный мед
Черный мед, да
Черный, как смола, мед
Атсуши сжался на кресле в клубочек, закутавшись в плед, и, мешая слёзы с виски, отчаянно разрыдался, оплакивая свою, пустую теперь, жизнь. Без него. Навсегда.
В тексте использованы слова песни J.B. Honey (слова и музыка: Imai Hisashi) из Рокароллики-1 Люси.
Перевод 20th century boy
@темы: Buck-Tick, фанфикшен
-
-
26.09.2009 в 20:41Да что ж такое.
-
-
26.09.2009 в 20:49-
-
26.09.2009 в 20:56Потом всё менялось ещё 20 раз.
Маго, спасиб!
-
-
26.09.2009 в 20:59Как у Ёширо??
-
-
26.09.2009 в 21:12Надеюсь, что весёлые глаза на фоточке с Имайского блога у них совершенно искренние
-
-
26.09.2009 в 21:12-
-
26.09.2009 в 21:34-
-
26.09.2009 в 22:45млин, а ты думаешь, что они чисто на камеру глазами притворяются? Улыбку-то притворно выдавить можно,а попробуй взгляд подделать
-
-
27.09.2009 в 12:53Тока уж больно грустный.
-
-
27.09.2009 в 19:42