[anarien1]

Это потрясающе!!!!
Ничего
Шафт
автор текста: Рэймонд Уоттс (?) - вроде он, родимый.
перевод с английского - Хэлкараксе
вставка "малыш" на немецком
Художественная обработка - Анариен

Спасибо за невыразимое эстетическое удовольствие при переложении текста!
Мой новый источник вдохновения))))

Я соскабливаю имя своё прочь. Семь кож - излишек, это точно!
Замаринованный мозг на ржавый ноготь удачи повесил.
Я царапаю свою промокшую кожу и глаза закрасил...
Я царапаю свою промокшую кожу и глаза закрасил.
Со страданием кровиночки моей, моего малыша.
Со страданием моего родного кровного малыша.
Со страданием убийства моего - этого малыша.
Мой убивающий малыш, мой убивающий малыш.
Моё убийство - ты, малыш, моё убийство - ты, малыш.
Я знать хочу, что чувствуешь, выворачиваясь наизнанку ты.
Я знать хочу, как мои грешные чувства истекают внутрь тебя.
Я внутри тебя...
Это гимн лишений и потерь.
Это бесконечная цепь, что прорастает агрессией.
Это попытка вырастить любовь в угнетённости.
Я отравлен лживой водой в колодце твоём.
Эти слова - ветер, хоть уверенно их произносишь.
Проклятое лезвие поворачивается в запястьях твоих.
И это специальный подарок от тебя.
Я царапаю свою промокшую кожу и глаза закрасил...
Я царапаю свою промокшую кожу и глаза закрасил.
Со страданием моего убивающего малыша.
Мой убивающий малыш, мой убивающий малыш.
Моё убийство - ты, малыш, моё убийство - ты, малыш.

@темы: перевод Шафт, Schaft

Comments

[Йавиэ]

вот это мооощно, Рэймонд!

[Hapik]

Девчонки - вы молодцы!
Спаибо за перевод. Зацепило.

*утирает слёзы умиления* Раимондо, ты такой романтик...
anarien1 Спасибо)))

[valar4eg]

За "убивающего малыша" ухи вам грибникам отдеру=) сто пудово же в оригинале killing baby какой-нибудь)