Блог Эндо-сана

[anarien1]

.
Эндо-сан потрясён, как и все мы, пишет очень тёплые слова о своём близком старом друге,
выдающемся исполнителе, великом композиторе.
Пишет, что хранит в своей памяти каждый день, проведённый с ним,
каждый момент на сцене (простите, я не смогу сделать нормальный перевод, потому что ничего не соображаю и не вижу от слёз, может кто-то мне поможет)
Пишет что-то вроде:
"Он был один из немногих для меня, что перевернули мой мир."

Быстрый на коленке перевод от RedShinigami:
Ушел старый друг Кен Мориока.
Он оказал большое влияние на то, кем я стал.
Узнав о его смерти, я в горе.
Такие выдающиеся музыканты, как он, нечасто появляются в этом мире.
Я помню каждый день, который мы провели вместе, помню каждый момент.
Очень хочется, чтобы его музыка всегда звучала для людей, ведь музыка очищает людские души, и это одно из великих чудес этого мира.
Он был одним из немногих близких для меня. И было на самом деле здорово работать вместе.
Спи в мире.
Эндо Рёичи.

Памяти Кена от Валара:
замер facebook, на конце витой пары-всхлип.
я не хочу в комментариях видеть R.I.P.
я не хочу верить, это все -полный бред,
бред что его с нами больше уже нет.
клавишу пальцем нажми, зароди звук.
в перьях птицей кричи- как никто вокруг.
острыми скулами, взглядом лукавых глаз,
в памяти вечно останешься жив, в нас.
Кто не простил, у того на душе- груз.
минус на минус не будет уже плюс.
память картинки крутит, большой экран:
пусть тебе сладко спится, Белый Шаман...


旧友、森岡賢が旅立ちました。
彼の存在が自分をここまで導いてくれました。
連絡を受け今は動揺するばかりです。

彼ほどアーティスティックで優れたコンポーザーでもあり、
傑出したパフォーマーは、未来永劫この世には現れないことでしょう。

彼と過ごした日々、そしてステージの瞬間瞬間の濃密な場面を記憶に、
自分はこれからも歌い生きてゆくでしょう。

純粋に音に接しそれを楽しみ育くむ人。
まるで心を削り音楽と向き合う人。
そのどちらもが時々この世界を震わせます。
彼は自分にとって後者の方の数少ない同士でした。

本当におつかれさまでした。安らかに眠ってください。

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠藤遼一

запись создана: 08.06.2016 в 12:31

@темы: Эндо Рёичи, моя боль, Soft Ballet, ENDS, Ken Morioka, Моё любимое., Endo Ryoichi, блог Эндо-сана

Comments

[RedShinigami]

Ушел старый друг Кен Мориока.
Он оказал большое влияние на то, кем я стал.
Узнав о его смерти, я в горе.
Такие выдающиеся музыканты, как он, нечасто появляются в этом мире.
Я помню каждый день, который мы провели вместе, помню каждый момент.
Очень хочется, чтобы его музыка всегда звучала для людей, ведь музыка очищает людские души, и это одно из великих чудес этого мира.
Он был одним из немногих близких для меня. И было на самом деле здорово работать вместе.
Спи в мире.
Эндо Рёичи.

[anarien1]

RedShinigami, спасибо, Натусь

[valar4eg]

замер facebook, на конце витой пары-всхлип.
я не хочу в комментариях видеть R.I.P.
я не хочу верить, это все -полный бред,
бред что его с нами больше уже нет.
клавишу пальцем нажми, зароди звук.
в перьях птицей кричи- как никто вокруг.
острыми скулами, взглядом лукавых глаз,
в памяти вечно останешься жив, в нас.
Кто не простил, у того на душе- груз.
минус на минус не будет уже плюс.
память картинки крутит, большой экран:
пусть тебе сладко спится, Белый Шаман...

[anarien1]

valar4eg, *обнимает*
Спасибо, брат

[valar4eg]

Я честно надеялся что Эндо обратится к нему, но он как всегда сдержан..

[RedShinigami]

valar4eg, Спасибо...

[anarien1]

Вал, ну Рёичи для японца в целом и Рёичи в частности и так высказался про помню каждый миг, и оказал большое влияние, и один из немногих близких мне людей, и что он в горе.

[valar4eg]

ß ÷åñòíî íà äåÿëñÿ ÷òî Ýíäî îáðà òèòñÿ ê íåìó, íî îí êà ê âñåãäà ñäåðæà í..

[Бес Печали]

[anarien1]

И тут Вал заговорил на инопланетном. Ну о Кене как то так. Что ты имел в виду??

Спасибо, что перевели.

[Йавиэ]

[anarien1]

blog.buck-tick.com/blog/?p=8664
Имаи вон тоже отозвался