Сообщение на офсайте ENDS

[anarien1]

Господина Эндо Рёичи тоже волнуют глобальные проблемы.

На офсайте ENDS в разделе "Сообщения" от 25 мая 2011 года:


«Радиоустойчивость взрослых и детей, как говорят учёные, различна, и у детей в 2-3 раза ниже, чем у взрослых. Если эти цифры разнятся в 2-3 раза, то при разработке критериев радиоустойчивости взрослых и детей возникает проблема, что дети более чувствительны к радиации, чем взрослые, что предположительно потребует изменения стандартов, принятых правительством как "критический порог (ежегодно): 20mSv ~ 100mSv", тогда нижняя граница в 20mSv для взрослых на основании того, что справедливо утверждение о более низкой радиоустойчивости детей в 2-3 раза, превращается даже путем простого арифметического деления в нижнюю границу для для детей не в 20mSv , как в стандарте, а 10 ~ 6.6mSv. Если линия нижней границы риска обрисована в 20mSv для взрослых, то значения в 10 ~ 6.6mSv для ребёнка стандартом не будут учитываться. Кроме того, можно произвести и обратную операцию с правительственными критериями: 20mSv будто бы определены для детей, тогда нижняя граница риска для взрослых составит (20mSv × 2 ~ 3 = "40mSv ~ 60mSv"), но применять такие критерии нельзя. Такие допущения в плане детских норм абсурдны и недопустимы. Можно было бы даже сделать пробный расчет, как вырастет риск подрыва здоровья нации, если поднять числовое значение детской радиоустойчивости. В любом случае, никаких сомнений не вызывает тот факт, что пределы контрольных значений радиоактивности детского питания местного производства префектуры Фукусима, должны учитывать более высокую чувствительность к излучению детей, чем взрослых. В отличие от употребления табака, радиоактивное излучение не предполагает свободы выбора индивида. В отношении школьных обедов можно сказать то же самое. Эти вещи требуют контроля со стороны властей.»

перевод Анри.
.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi

Comments

[valar4eg]

Быть альбому )

[RedShinigami]

Какой он молодец. Думаето людях.. Это так хорошо. Уважаю Эндо-сана. И дай бог, чтобы был альбом, valar4eg.)

[anarien1]

valar4eg, ты тоже видишь свет надежды?

[valar4eg]

anarien1 даже названия песен) uranian child, fukushima love, mutation, atom no hana)

[anarien1]

RedShinigami, я вот сижу и думаю, как тронута его этим сообщением. И хоть мне хочется, чтобы в сообщениях были отчёты о записи песен, но если бы Эндо-сану вздумалось не молчать, а пересказывать учебник физики, я бы сидела, как прикованная, и с восторгом переводила.

[anarien1]

valar4eg

даже названия песен)

Попа ты, брат! С ручкой. Но я хохочу.