Письмо из Фиштанка

понедельник, 14 марта 2011

07:45

anarien1

I am space, you are space too...

Нет слов - как тепло стало на сердце у меня, когда я вылезло сегодня в почтовый ящик.
Во первых строках письма информация об отложенных концертах тура "Пенный Раззл-Даззл"
периода 12 марта этого года 12 (сб) Zepp Осака ~ 3 апреля (воскресенье) Akasaka BLITZ .
Вот тёплые слова от всех членов группы Бактик:

"Пенный Razzle Dazzle" - для всех людей в Осаке, Токио, на Окинаве, которые с нетерпением ждут концертов.
Для всех людей, которым плохо. Мне очень грустно, что такие вещи происходят в реальности.
Всем, тем, кто в лучшем положении - также очень переживаю за вас.
Что можно сделать, если люди рядом с вами становятся жертвами?
Вода и продукты питания, приобрести немного больше продуктов для ежедневной необходимости и поделиться.
Если у вас есть карманные деньги - хорошо, если вы поделитесь немного,
я думаю, что это сделает пострадавших людей немного счастливее.
Многое произошло, и весна отвернулась от нас, но я уверен, что весна снова придет.
Мы надеемся, что вы будете рады видеть нас. И снова петь вместе с нами!
Мы с нетерпением ждем того времени.
Спасибо за чтение до конца.
Искренне молюсь за тех людей, кто погиб в результате землетрясения.
Для тех семей, которые остались - выражаю искренние соболезнования.
BUCK-TICK Сакураи Атсуши

‥ нет слов, когда я думаю о людях из районов бедствия, пожалуйста, живите!
Молимся.
Трудимся.
Мы сильны.
BUCK-TICK Имаи Хисаши.

Ну все мы обсуждали результаты и решили отложить концерты.
В пострадавших районах по-прежнему страдают и гибнут люди, испытывают печаль, тревогу и страх.
Есть много людей,что не могут уйти от этого.
Мое сердце болит, что это - реальность.
С датами пока еще не решили ясно, отложили до лучших времён.
Пожалуйста, подождите немного.
Молимся, чтобы спаслись жизни многих людей.
BUCK-TICK Хошино Хидэхико.

Мы обсудили с членами группы и персоналом гастрольный график и отложили концерты.
Мне искренне жаль всех, кто с нетерпением ждал лайвов.
Как только всё улучшится - мы объявим о новом графике, пожалуйста, подождите!
Я с нетерпением жду встречи с вами в следующий раз.
Я искренне надеюсь на восстановление пострадавших районов и безопасность каждого человека.
BUCK-TICK Хигучи Ютака.

У меня нет слов, когда я думаю о том, что ощущают пострадавшие. Да наступят скорее мирные дни!
Я искренне молюсь всем сердцем, чтобы это поскорее случилось!
BUCK-TICK Толл Ягами

Гомен за торопливый перевод, но общий смысл я передала.
Ваша Анри.

@темы: Buck-Tick, Buck-Tick, перевод