I am space, you are space too...
Кто хотел знать о чём там речь? Получайте!
Rocket Punch 1999.
Часть 1
Английские субтитры: переводчики – lokiseto 1979, candy_gutter, fynoda;
редакция/наложение субтитров: ff120, ninjakitters.
[email protected]
Приглашенный переводчик: bt zone
Перевод английских субтитров на русский: KoNeKo
читать дальше
Ведущие: Мегуми Тошиаки и Накахара Рие
Тошиаки: Это их второе появление в «Rocket Punch», не правда ли?
Рие: Я волновалась из-за этого отсутствия, что произошло?
Тошиаки: Оно длилось год.
Рие: Это будет забавно, я очень хотела их увидеть!
Тошиаки: Давай представим их, всех участников BUCK-TICK. Давно не виделись.
Рие: Давно не виделись.
Buck-Tick: Добрый вечер.
Рие: Я хотела увидеть вас всех! А вы все? Я слышала, Имаи-сан хотел меня видеть.
Тошиаки: Это мило.
Рие: Мы друзья, не правда ли? Я ошибаюсь?
Атсуши: Если вы говорите, то это так.
Рие: Да это так. Но, прошел год и два месяца с нашей последней встречи. У Имаи-сана теперь длинные волосы!
Имаи: Да.
Тошиаки: (Толлу) Ваши действительно длинные. Как всегда.
Толл: Это для моей работы.
Тошиаки: Для вашей работы? Вау.
Рие: Вау. Эй, Ягами-сан, когда я увидела ваши волосы, я подумала, что
мне бы хотелось заползти туда и попробовать заснуть, хотя бы раз. Как в
убежище.
Тошиаки: Я несколько раз тусовался с маленьким Ютой? Мы вместе выпивали. Он не был занудой, не так ли?
Ютака: Совсем нет!
Рие: Это так?
Ютака: Гордость джентльмена.
Рие: Гордость джентльмена.
Тошиаки: В городе (название невнятно), проводят фестиваль моти. Раз в год.
Рие: Buck-Tick учувствовали в фестивале моти?
Тошиаки: Участвовали! Это просто удивительно. На этом фестивале был
Кацунори Такасаси. Я думаю, это было, когда мы первый раз выпивали
вместе.
Рие: «Пойдем, выпьем», – это то, что я предлагаю каждому, не правда ли? Что происходит? Вы против этого?
Тошиаки: Они не против. Поэтому, если ты попросишь, они обязательно пойдут. Не правда ли, Сакураи-сан.
Атсуши: Да.
Рие: Правда.
Атсуши: Да, конечно.
Рие: Хорошо?
Имаи: Да.
Хидэ: Идет.
Толл: Я тоже!
Тошиаки: Что вы собираетесь делать? Такие вещи…
Рие: Мне уже легче. Во-первых, я должна спросить каждого или можно сказать, что я их утомляю.
Тошиаки: Нет, я говорю тебе, что этого не произойдет…
Рие: Год назад, во время вашего первого прихода, участники Buck-Tick не
часто появлялись на телевидение, не так ли? Но внутри я чувствовала,
что вы избегаете меня. Это все.
Тошиаки: Но ты знаешь, когда я пил с Ютой, он говорил вполне нормально. Когда вы не на телевидении, все довольно разговорчивы.
Атсуши: Но, это нормально…
Тошиаки: Ну, это не то что «ВАААААА!», – правда?
Рие: Вы не говорите «Чё~» и всякое в этом роде, не правда ли?
Атсуши: Юта говорит.
Рие: Юта-сан, вы говорите.
Тошиаки: Говорит!
Юта: Я постоянно это делаю!
Рие: Я поняла. Что ж последний раз все участники Buck-Tick говорили,
что поют караоке и это меня удивило. Когда мы говорим об этом, ваши
фанаты, возможно и не знают, что вы занимаетесь такими вещами. Есть
что-нибудь, чем вы начали заниматься в последнее время?
Атсуши: Ничего.
Рие: Ты слышал?
Тошиаки: Я слышал. Действительно хорошая атмосфера.
Рие: Он сказал: «Ничего».
Тошиаки: Ничего. Ну, вы говорите, что пьете каждый день.
Атсуши: Я люблю выпивать в уединении. Я даже пью один.
Тошиаки: Это так? Это так круто.
Атсуши: Далеко от этого.
Рие: Выпивая в одиночестве, вы становитесь собой.
Тошиаки: Например, в пошлом году, вы не выпустили ни одной песни (?до
какого-то периода, наверное, т.к. предыдущий год – 1998, а там как раз
много всего?), не потому что торопились? Вы ждали, чтобы выпустить
что-нибудь действительно стоящее?
Атсуши: Скорее мы ждали Хисаши, что он напишет песни. Иногда мы ждем некоторое время.
Тошиаки: Имаи-сан активный? Что-то в этом роде? «Я должен писать песни!»
Имаи: У меня есть период для написания песен и я – нетерпеливый. А также предельный срок.
Тошиаки: Предельный срок… Наверное вас донимают предельные сроки.
Имаи: Я никогда в них не укладываюсь. Это надоедает.
Рие: Когда вы пишите песни, есть что-то, что вам необходимо? Что-то
вроде обстановки? Например, у вас всегда должен быть алкоголь или
что-то в этом роде?
Имаи: Нет, если я пью, я совершенно не могу писать.
Тошиаки: Или что-то вроде того, что вы не можете писать без присутствия обнаженной женщины…
Рие: Если рядом такой человек, в принципе нельзя написать песню. Потому, что будешь занят чем-то другим.
Тошиаки: Я не знаю. Можно сосать грудь, вот так.
Часть 2
читать дальше
Рие: У участники Buck-Tick так много скрывают о себе.
Атсуши: Да, это правда.
Тошиаки: Именно поэтому есть кое-что, что я хочу спросить. На каком человеке вы хотели бы жениться?
Рие: Это очень важно. Я не знаю, собираются ли они отвечать.
Атсуши: Это определенно должна быть женщина.
Тошиаки: Во-первых, это должна быть женщина.
Атсуши: Да.
Рие: Это очень важно.
Тошиаки: Это важно. Потому, что сегодня, как вы знаете. Мужчины притворяются женщинами!
Атсуши: Да. Женщина. Человеческое существо.
Рие: Человеческое существо, конечно! Существует много типов женщин.
Атсуши: Что я должен сделать? Давайте перейдем к следующему человеку?
Рие: Ну, тогда, у Сакураи-сана есть два запроса: женщина, человеческое существо.
Тошиаки: Имаи-сан?
Имаи: Я особо и не задумывался о браке?
Тошиаки: Вы не думали о браке?
Имаи: Возможно, пока нет никого мне подходящего.
Рие: Правда?
Тошиаки: Как это? Вам хочется привязаться к кому-то или вы держите дистанцию?
Имаи: Ну, держу их на определенной дистанции.
Тошиаки: На определенной дистанции.
Рие: Вы хотите девушку, которая будет баловать вас? Кого-то надежного?
Имаи: Надежного.
Тосиаки: Вы предпочитаете надежного. А что насчет того, кто постоянно злиться?
Имаи: Да (кажется в смысле «хай»).
Тошиаки: «Ты, оставляй свои вещи здесь?! А!!»
Рие: (Тосиаки) Что это было? Пожалуйста, сделай так еще раз! (Имаи) Такой тип? Или тихий и терпеливый человек?
Имаи: Да.
Тошиаки: Какой вы предпочитаете? Это так?
Рие: Как рассудительно.
Тошиаки: Как рассудительно. Я думал, что возможно вы бы предпочли кого-то настойчивого.
Имаи: Такое даже не рассматривается.
Атсуши: Его баловали как ребенка.
Рие и Тошиаки: Вы были избалованным ребенком?
Рие: Так вы были избалованным ребенком. Моя пара! Yoisho (?よいしょ[yoisho]
– грубо льстить). Но… почему когда я сделала так, вы не вытянули руки
хотя бы немного?
Тошиаки: Как вы собираетесь вытянуть руки?
Рие: (Тошиаки) Сделай это.
Тошиаки: Вот так. Он сделал это! Действительно!
Рие: Фанатам, я извиняюсь.
Тошиаки: Правда. Этого никогда не было.
Рие: Но… все, что он сделал – это положил свои руки на мои.
Тошиаки: А что насчет Хошино-сана?
Хидэ: Я никогда об этом не задумывался.
Тошиаки: Вы никогда не думали о браке.
Рие: Вам так нравиться быть одному?
Хидэ: Нет, не то, чтобы мне это нравится.
Тошиаки: Вы немного похудели, не правда ли? Вы определенно сбросили вес.
Хидэ: Я сбросил вес.
Рие: Вы сбросили вес?
Тошиаки: Раньше у вас был такой «Га!» имидж.
Хидэ: Да.
Тошиаки: Я слышал, вы очень сильный. Определенно сбросили вес.
Рие: Что вы делали, чтобы сбросить вес?
Хидэ: Ходил.
Рие: Ходьба (или походка?) – это самое главное.
Тошиаки: Что вы делали, плавали так и все такое? Вы ходили? Какой тип женщины?
Хидэ: Этот тип женщины.
Тошиаки: Это замечательно, Рие-сан!
Рие: Да! Я счастлива, что участники группы думают обо мне так.
Тошиаки: Да, да!
Рие: Я благодарна за такой разговор.
Тошиаки: Юта-кун, какой тип нравиться вам?
Ютака: Я предпочитаю надежных. И добрых.
Рие: Последний раз вы говорили, что предпочитаете женщин, которые старше вас, это так?
Тошиаки: Но не намного старше, восьмидесяти лет, например…
Рие: Ягами-сан?
Толл: Ничего определенного.
Тошиаки: Ничего?
Толл: Если вы хотите, вы знаете кого-нибудь…
Рие: Я знаю много разных женщин около 40. Так, если дело в этом, могу я представить вас моим подругам?
Заставка.
Рие: Поэтому, уже… В следующий раз, да Имаи?
Имаи: Вы меня удивили!
Тошиаки: Это удивительно, не правда ли?
Рие: Мне интересно, вы не испугались, хоть немного?
Тошиаки: Нет, он не испугался. Это тесная связь.
Рие: А в следующий раз, когда они придут, в начале, мы должны приклонить колено?
Тошиаки: Да, пожалуйста, сделай это.
Рие: Они это сделают?
Атсуши: Сделаем.
Тошиаки: Снова Сакураи-сан завел этот разговор. Этот год был удачным,
все было сделано в свое время, а на следующий год будет тур.
Атсуши: Да.
Тошиаки: Это план?
Атсуши: Да.
Тошиаки: Ну, определенно, мы должны выпить вместе, хотя бы раз.
Атсуши: Пожалуйста.
Тошиаки: Правильно.
Рие: Да, а тур. Мы собираемся пойти, не так ли?
Тошиаки: Мы пойдем, да. Эй, уже почти наступил 2000 год.
Рие: О, да.
Тошиаки: Всего через полгода будет 2000 год.
Рие: Правда!
Тошиаки: Это удивительно.
Рие: Ты не мог забыть об этом. Что? Только я подумала об этом сейчас.
Тошиаки: И сейчас я должен сказать большое спасибо за то, что пришли сегодня.
Рие: Спасибо большое. Buck-Tick!
Rocket Punch 1999.
Часть 1
Английские субтитры: переводчики – lokiseto 1979, candy_gutter, fynoda;
редакция/наложение субтитров: ff120, ninjakitters.
[email protected]
Приглашенный переводчик: bt zone
Перевод английских субтитров на русский: KoNeKo
читать дальше
Ведущие: Мегуми Тошиаки и Накахара Рие
Тошиаки: Это их второе появление в «Rocket Punch», не правда ли?
Рие: Я волновалась из-за этого отсутствия, что произошло?
Тошиаки: Оно длилось год.
Рие: Это будет забавно, я очень хотела их увидеть!
Тошиаки: Давай представим их, всех участников BUCK-TICK. Давно не виделись.
Рие: Давно не виделись.
Buck-Tick: Добрый вечер.
Рие: Я хотела увидеть вас всех! А вы все? Я слышала, Имаи-сан хотел меня видеть.
Тошиаки: Это мило.
Рие: Мы друзья, не правда ли? Я ошибаюсь?
Атсуши: Если вы говорите, то это так.
Рие: Да это так. Но, прошел год и два месяца с нашей последней встречи. У Имаи-сана теперь длинные волосы!
Имаи: Да.
Тошиаки: (Толлу) Ваши действительно длинные. Как всегда.
Толл: Это для моей работы.
Тошиаки: Для вашей работы? Вау.
Рие: Вау. Эй, Ягами-сан, когда я увидела ваши волосы, я подумала, что
мне бы хотелось заползти туда и попробовать заснуть, хотя бы раз. Как в
убежище.
Тошиаки: Я несколько раз тусовался с маленьким Ютой? Мы вместе выпивали. Он не был занудой, не так ли?
Ютака: Совсем нет!
Рие: Это так?
Ютака: Гордость джентльмена.
Рие: Гордость джентльмена.
Тошиаки: В городе (название невнятно), проводят фестиваль моти. Раз в год.
Рие: Buck-Tick учувствовали в фестивале моти?
Тошиаки: Участвовали! Это просто удивительно. На этом фестивале был
Кацунори Такасаси. Я думаю, это было, когда мы первый раз выпивали
вместе.
Рие: «Пойдем, выпьем», – это то, что я предлагаю каждому, не правда ли? Что происходит? Вы против этого?
Тошиаки: Они не против. Поэтому, если ты попросишь, они обязательно пойдут. Не правда ли, Сакураи-сан.
Атсуши: Да.
Рие: Правда.
Атсуши: Да, конечно.
Рие: Хорошо?
Имаи: Да.
Хидэ: Идет.
Толл: Я тоже!
Тошиаки: Что вы собираетесь делать? Такие вещи…
Рие: Мне уже легче. Во-первых, я должна спросить каждого или можно сказать, что я их утомляю.
Тошиаки: Нет, я говорю тебе, что этого не произойдет…
Рие: Год назад, во время вашего первого прихода, участники Buck-Tick не
часто появлялись на телевидение, не так ли? Но внутри я чувствовала,
что вы избегаете меня. Это все.
Тошиаки: Но ты знаешь, когда я пил с Ютой, он говорил вполне нормально. Когда вы не на телевидении, все довольно разговорчивы.
Атсуши: Но, это нормально…
Тошиаки: Ну, это не то что «ВАААААА!», – правда?
Рие: Вы не говорите «Чё~» и всякое в этом роде, не правда ли?
Атсуши: Юта говорит.
Рие: Юта-сан, вы говорите.
Тошиаки: Говорит!
Юта: Я постоянно это делаю!
Рие: Я поняла. Что ж последний раз все участники Buck-Tick говорили,
что поют караоке и это меня удивило. Когда мы говорим об этом, ваши
фанаты, возможно и не знают, что вы занимаетесь такими вещами. Есть
что-нибудь, чем вы начали заниматься в последнее время?
Атсуши: Ничего.
Рие: Ты слышал?
Тошиаки: Я слышал. Действительно хорошая атмосфера.
Рие: Он сказал: «Ничего».
Тошиаки: Ничего. Ну, вы говорите, что пьете каждый день.
Атсуши: Я люблю выпивать в уединении. Я даже пью один.
Тошиаки: Это так? Это так круто.
Атсуши: Далеко от этого.
Рие: Выпивая в одиночестве, вы становитесь собой.
Тошиаки: Например, в пошлом году, вы не выпустили ни одной песни (?до
какого-то периода, наверное, т.к. предыдущий год – 1998, а там как раз
много всего?), не потому что торопились? Вы ждали, чтобы выпустить
что-нибудь действительно стоящее?
Атсуши: Скорее мы ждали Хисаши, что он напишет песни. Иногда мы ждем некоторое время.
Тошиаки: Имаи-сан активный? Что-то в этом роде? «Я должен писать песни!»
Имаи: У меня есть период для написания песен и я – нетерпеливый. А также предельный срок.
Тошиаки: Предельный срок… Наверное вас донимают предельные сроки.
Имаи: Я никогда в них не укладываюсь. Это надоедает.
Рие: Когда вы пишите песни, есть что-то, что вам необходимо? Что-то
вроде обстановки? Например, у вас всегда должен быть алкоголь или
что-то в этом роде?
Имаи: Нет, если я пью, я совершенно не могу писать.
Тошиаки: Или что-то вроде того, что вы не можете писать без присутствия обнаженной женщины…
Рие: Если рядом такой человек, в принципе нельзя написать песню. Потому, что будешь занят чем-то другим.
Тошиаки: Я не знаю. Можно сосать грудь, вот так.
Часть 2
читать дальше
Рие: У участники Buck-Tick так много скрывают о себе.
Атсуши: Да, это правда.
Тошиаки: Именно поэтому есть кое-что, что я хочу спросить. На каком человеке вы хотели бы жениться?
Рие: Это очень важно. Я не знаю, собираются ли они отвечать.
Атсуши: Это определенно должна быть женщина.
Тошиаки: Во-первых, это должна быть женщина.
Атсуши: Да.
Рие: Это очень важно.
Тошиаки: Это важно. Потому, что сегодня, как вы знаете. Мужчины притворяются женщинами!
Атсуши: Да. Женщина. Человеческое существо.
Рие: Человеческое существо, конечно! Существует много типов женщин.
Атсуши: Что я должен сделать? Давайте перейдем к следующему человеку?
Рие: Ну, тогда, у Сакураи-сана есть два запроса: женщина, человеческое существо.
Тошиаки: Имаи-сан?
Имаи: Я особо и не задумывался о браке?
Тошиаки: Вы не думали о браке?
Имаи: Возможно, пока нет никого мне подходящего.
Рие: Правда?
Тошиаки: Как это? Вам хочется привязаться к кому-то или вы держите дистанцию?
Имаи: Ну, держу их на определенной дистанции.
Тошиаки: На определенной дистанции.
Рие: Вы хотите девушку, которая будет баловать вас? Кого-то надежного?
Имаи: Надежного.
Тосиаки: Вы предпочитаете надежного. А что насчет того, кто постоянно злиться?
Имаи: Да (кажется в смысле «хай»).
Тошиаки: «Ты, оставляй свои вещи здесь?! А!!»
Рие: (Тосиаки) Что это было? Пожалуйста, сделай так еще раз! (Имаи) Такой тип? Или тихий и терпеливый человек?
Имаи: Да.
Тошиаки: Какой вы предпочитаете? Это так?
Рие: Как рассудительно.
Тошиаки: Как рассудительно. Я думал, что возможно вы бы предпочли кого-то настойчивого.
Имаи: Такое даже не рассматривается.
Атсуши: Его баловали как ребенка.
Рие и Тошиаки: Вы были избалованным ребенком?
Рие: Так вы были избалованным ребенком. Моя пара! Yoisho (?よいしょ[yoisho]
– грубо льстить). Но… почему когда я сделала так, вы не вытянули руки
хотя бы немного?
Тошиаки: Как вы собираетесь вытянуть руки?
Рие: (Тошиаки) Сделай это.
Тошиаки: Вот так. Он сделал это! Действительно!
Рие: Фанатам, я извиняюсь.
Тошиаки: Правда. Этого никогда не было.
Рие: Но… все, что он сделал – это положил свои руки на мои.
Тошиаки: А что насчет Хошино-сана?
Хидэ: Я никогда об этом не задумывался.
Тошиаки: Вы никогда не думали о браке.
Рие: Вам так нравиться быть одному?
Хидэ: Нет, не то, чтобы мне это нравится.
Тошиаки: Вы немного похудели, не правда ли? Вы определенно сбросили вес.
Хидэ: Я сбросил вес.
Рие: Вы сбросили вес?
Тошиаки: Раньше у вас был такой «Га!» имидж.
Хидэ: Да.
Тошиаки: Я слышал, вы очень сильный. Определенно сбросили вес.
Рие: Что вы делали, чтобы сбросить вес?
Хидэ: Ходил.
Рие: Ходьба (или походка?) – это самое главное.
Тошиаки: Что вы делали, плавали так и все такое? Вы ходили? Какой тип женщины?
Хидэ: Этот тип женщины.
Тошиаки: Это замечательно, Рие-сан!
Рие: Да! Я счастлива, что участники группы думают обо мне так.
Тошиаки: Да, да!
Рие: Я благодарна за такой разговор.
Тошиаки: Юта-кун, какой тип нравиться вам?
Ютака: Я предпочитаю надежных. И добрых.
Рие: Последний раз вы говорили, что предпочитаете женщин, которые старше вас, это так?
Тошиаки: Но не намного старше, восьмидесяти лет, например…
Рие: Ягами-сан?
Толл: Ничего определенного.
Тошиаки: Ничего?
Толл: Если вы хотите, вы знаете кого-нибудь…
Рие: Я знаю много разных женщин около 40. Так, если дело в этом, могу я представить вас моим подругам?
Заставка.
Рие: Поэтому, уже… В следующий раз, да Имаи?
Имаи: Вы меня удивили!
Тошиаки: Это удивительно, не правда ли?
Рие: Мне интересно, вы не испугались, хоть немного?
Тошиаки: Нет, он не испугался. Это тесная связь.
Рие: А в следующий раз, когда они придут, в начале, мы должны приклонить колено?
Тошиаки: Да, пожалуйста, сделай это.
Рие: Они это сделают?
Атсуши: Сделаем.
Тошиаки: Снова Сакураи-сан завел этот разговор. Этот год был удачным,
все было сделано в свое время, а на следующий год будет тур.
Атсуши: Да.
Тошиаки: Это план?
Атсуши: Да.
Тошиаки: Ну, определенно, мы должны выпить вместе, хотя бы раз.
Атсуши: Пожалуйста.
Тошиаки: Правильно.
Рие: Да, а тур. Мы собираемся пойти, не так ли?
Тошиаки: Мы пойдем, да. Эй, уже почти наступил 2000 год.
Рие: О, да.
Тошиаки: Всего через полгода будет 2000 год.
Рие: Правда!
Тошиаки: Это удивительно.
Рие: Ты не мог забыть об этом. Что? Только я подумала об этом сейчас.
Тошиаки: И сейчас я должен сказать большое спасибо за то, что пришли сегодня.
Рие: Спасибо большое. Buck-Tick!
@темы: Buck-Tick, видео, Buck-Tick, перевод
-
-
17.07.2010 в 19:46-
-
17.07.2010 в 20:13Атсуши: Да.
Рие: Правда.
Атсуши: Да, конечно.
Рие: Хорошо?
Имаи: Да.
Хидэ: Идет.
Толл: Я тоже! ТА-ДА!!! Алкашня!!! И лица Рие можно прочитать следующее: что и требовалось доказать)))) *ржунимагу*
-
-
18.07.2010 в 08:50-
-
18.07.2010 в 09:00Как они ведущих не убивают?)))))
-
-
18.07.2010 в 16:05Бедный Хиса! Все как всегда - опять Имаи во всем виноват!
Ну, тогда, у Сакураи-сана есть два запроса: женщина, человеческое существо.
Ни с первыми, ни со вторыми обращаться так и не научился! Зато большой опыт общения с нечеловеческими существами)))))
-
-
18.07.2010 в 16:27- Кто будет говорить? Имаи? Опять Имаи?! (с)
Бедный Хисонька, вечно все шишки на него)))))
-
-
18.07.2010 в 16:34-
-
18.07.2010 в 20:19Ну, а от улыбки Ацу я просто растеклась Х))))))))
-
-
18.07.2010 в 20:40