March 30,2011 IMAI 11:04
30 марта (среда) E-mail и небо
-
Получил письмо от поклонника из Германии.
Спасибо.
-
Немецкий Красный Крест тоже собирает деньги для Японии.
В Германии довольно много (Ваших) поклонников, и есть люди, у которых болит душа о нынешней ситуации.
Что мы сами можем сделать?..
Этого может быть слишком мало - просто думать о Японии.
-
-
Это содержание (письма).
Этот человек пострадал во время Великого землетрясения Ханшин. (тык)
-
-
Сам я сейчас страстно желаю забыть время, проведённое там.
И вот несколько лет спустя после Великого землетрясения Ханшин, когда добровольческой поддержки уже не стало,
вновь появляется нужда во временное жильё, люди ютятся у родных.
Это просто ужасно.
Я хочу сказать
Всё так же: те, кто спасся, кто покинул родные места,
Держитесь, пожалуйста.
Хочу, чтобы вы жили.
Думаю, что помощь и поддержка будут необходимы после нынешнего землетрясения еще несколько лет.
Сейчас вместе с теми, кто упорно трудится на своих рабочих местах,
каждый из нас - все мы должны объединить свои силы.
Пожалуйста, не прекращайте объединять свои силы.
Крепите связь друг с другом, пожалуйста.
Слава Богу, вы живы.
Слава Богу, вы спаслись.
Думайте так, чтобы всё получилось
Я тоже хочу постараться изо всех сил делать всё возможное для тех, кто остался в живых.
-
-
-
Вот это приблизительное содержание е-мейла
-
Ну вот так.
Хочу, чтобы мы объединили свои силы.
Хочу думать: "Слава Богу" (в том смысле, что всё закончилось хорошо)
-
Держимся!
-
"Эльф и Анри-Петров"