March 14,2011 IMAI 14:40
14 марта, понедельник
.
Пришло множество писем от фанатов из Тохоку*.
Я счастлив.
.
Меня это немного успокоило.
.
.
В этих суровых условиях продолжаем помогать друг другу.
.
Есть те, кто всё ещё не может связаться с семьями, родственниками и друзьями.
.
Есть люди, которые не могут проверять почту и сайт.
.
Держитесь, пожалуйста.
Всё будет хорошо!
Перевод "Эльф и Анри-Петров"
Поскольку в комментариях у нас случился лёгкий переводческий диспут, из уважения к дорогой stjarna_isl мы делаем справочную сноску, дабы не было у нас разногласий.
*Тохоку - это официальное название местности на северо-востоке с центром в префектуре Мияги, то есть та часть северо-восточных территорий, наиболее пострадавших от землетрясения и цунами в Японии 11.03.2011