блог Имаи-сана

8 марта 2013 года IMAI 20:31

UPD: и ещё один сегодняшний псто

3/6 (среда) SHIBUYA – AX
・

Были на подъёме!

Шибуяаааа!!


・

・
е-мейлы на [email protected]

・

・

деньрожденный псто

3/7 (четверг) SHIBUYA – AX
・

Снимок на мониторе слежения за кулисами.



・

Этот день прошёл на подъёме.

・



・

продолжение

Да ведь последний день тура пришёлся на день рождения.

・



Хороший тур получился, весёлый, с приятным настроением.

・

Получился хороший даже если прибавил 10-кратно.

Я (смех)

・

・
Прибавить 10 кратно е-мейлы на [email protected]

・

・

@темы: блог Имаи-сана, Sakurai Atsushi, Imai Hisashi

---

Великая Канченджанга

.
Вот таким макаром мне захотелось поздравить прекрасный потолок человечества с восьмой Мартой.
Однажды к нам в город (а впоследствии и не раз) приехала выставка картин семейства Рерихов (Николая и Святослава).
Мы с Хэл попали туда случайно (а впоследствии ещё не раз) но по ходу мозгами так и не вышли.
Сегодня хочу вам рассказать о Великой Канченджанге, чьё название означает "Пять сокровищ великих снегов".

Канченджанга вечером

читать и смотреть дальше

Канченджанга утром



Канченджанга



Канченджанга. Тайный час.



Канченджанга



Канченджанга. Цитадель.



Гора пяти сокровищ



Канченджанга







Сокровище снегов

По всему Сиккиму снова гремят огромные трубы! Для всех это великий, торжественный день. Давайте пойдем в храм и посмотрим танцы в Великий День Почитания Канченджанги!

Со всех концов Сиккима собирается множество людей в удивительных и разнообразных одеждах. Вот сиккимцы в своих коротких красных одеяниях, в конических, украшенных перьями шляпах; вот рассудительные бутанцы, поразительно похожие на басков или венгров; здесь же стоят жители Кама в красных тюрбанах; вы можете увидеть маленькие круглые шапки храбрых непальских туркхов; тут и люди из Лхасы в их длинных, похожих на китайские, одеждах; застенчивые, тихие лепча и много шерпов; все типы горцев со всех концов приехали почтить Пять Сокровищ Канченджанги, которая стоит вехой на пути в Священный Город Шамбалы.

Трубы ревут. Барабаны бьют. Толпа кричит и свистит. Выходит Хранитель Сиккима в огромной красно-золотой маске с коротким копьем в руке. Около фонтана, из которого каждое утро струится святая вода, выразительный Хранитель Сиккима поворачивается в медленном благословляющем танце, завершая свои магические круги. Вероятно, он проникает взглядом в религию Сиккима. В тот же самый час в каждом монастыре Сиккима совершается точно такой же священный танец Хранителя. Закончив свое выступление, Хранитель присоединяется к живописному ряду музыкантов.

Снова звук труб и рев толпы. Затем из храма появляется Хранительница. Подобно Кали или Дакани, с черепами, украшающими ее голову, в темном одеянии, божество очерчивает тот же круг; после представления своего заклинания она тоже садится рядом с Хранителем.

Снова толпа кричит и вопит. Один за другим появляются хранители Пяти Сокровищ Канченджанги. Они готовы драться за Святую Гору, потому что в ее пещерах находятся все сокровища, охраняемые веками. Они готовы охранять религию, которую поддерживают отшельники, посылающие свои благословляющие молитвы из горных глубин. Сияние струится по одеждам этих Стражей. Они сверкают, как снега, ярко вспыхивающие в лучах солнца. Они готовы бороться. Они вооружены мечами и защищены круглыми щитами. Начинается Танец Воинов, напоминающий танцы команчей Аризоны: мечи рассекают воздух, ружья стреляют. Жители Сиккима могут радоваться, глядя, как охраняются сокровища Канченджанги! Они могут гордиться: еще никогда не была завоевана скалистая вершина Белой горы! Только благородные хранители Тайн, высокие Дэвы, знают дорогу к ее вершине. Стражи заканчивают свой танец: они делятся на две группы. Медленной поступью они двигаются, исполняя длинную песню; они похваляются и спорят друг с другом. Каждый говорит о своей отваге: "Я могу поймать рыбу без сетей" - "Я могу проскакать по всему миру без лошади" - "Никто не может сопротивляться моему мечу" - "Мой щит - крепкий". И снова следует короткий танец воинов. Они проходят в храм. Оба Хранителя поднимаются и снова, после нескольких кругов танцев, входят в низкую дверь. Представление закончилось.

Теперь мощь Канченджанги раскрывается другим образом. Видим луки и стрелы в руках людей. Стародавнее развлечение Сиккима - древнее искусство стрельбы из лука - должно быть показано. Далеко стоят мишени. Но горцы еще не забыли благородное искусство, и стрелы попадают в самое сердце цели так же, как они попадали в сердца врагов Канченджанги. Праздник окончен. Длинные исполинские трубы снова уносят в храм; барабаны, гонги, кларнеты и цимбалы умолкли. Двери храма закрылись. Это не буддизм, это - Почитание Канченджанги.

И когда мы видим прекрасный снежный пик, мы понимаем дух фестиваля, потому что почитание красоты является основой возвышенного чувства. Горцы чувствуют красоту. Они чувствуют искреннюю гордость обладания этими неповторимыми снежными пиками - мировыми гигантами, облаками, туманами. Разве не являются они попросту великолепным занавесом перед Великой Тайной, лежащей за Канченджангой? Много прекрасных легенд связано с этой горой.

За Канченджангой находятся старинные менгиры великого культа солнца. За Канченджангой расположено место рождения священной Свастики, знака огня. Сейчас, в день Агни-Йоги, элемент огня снова входит в дух, и все сокровища земли почитаются. В долинах героям посвящено не так много легенд, как в горах! Все Учителя путешествовали в горах. Самые высокие знания, самые вдохновенные песни, самые высокие звуки и цвета создаются в горах. На самых высоких горах находится Высшее. Самые высокие горы стоят как свидетели Великой Реальности. Дух доисторического человека уже радовался и понимал величие гор.

Всякий, кто бы ни созерцал Гималаи, вспоминает великое значение горы Меру. Благословенный Будда путешествовал в Гималаях в поисках света. Там, около легендарной святой Ступы, в присутствии всех богов, Благословенный получил свое Озарение. Истинно, все, что связано с Гималаями, открывает великий символ горы Меру, стоящей в центре мира.

Древний народ мудрой Индии ясно увидел в великолепии Гималаев улыбку могучего Вишну, который стоит как героический, непобедимый воин, вооруженный диском, булавой, боевой трубой и мечом. Все десять воплощений Вишну свершились около Химавата. Самое древнее воплощение - Дагон, человек-рыба, который спас предка земной расы, Ману. Еще со времен первого катаклизма, потопа, Бирма помнит Дагона и утверждает, что Дагоба, посвященная ему, насчитывает более трех тысяч лет. Затем пришла Черепаха - опора небес, которая в глубинах космического океана помогала великому сдвигу, одарившему землю лучезарной богиней Лакшми. Затем пришел тяжеловесный земной Вепрь, потом непобедимый Нарасимха - человек-лев, который спас Прахладу от ярости его грешного отца. Пятое воплощение - карлик Вамана, победивший другого царя, Бали, который, как и отец Прахлады, пытался овладеть троном Вишну. Шестое воплощение, носящее имя Брахман, великий воин Парашурама, как сказано в старинных манускриптах, должен был уничтожить касту кшатриев. В качестве седьмого воплощения выступает Рама, могущественный, благодетельный царь Индии, превознесенный в "Рамаяне". Восьмое воплощение - Кришна, священный пастух, чье учение прославлено во всеохватывающей "Бхагавадгите". Девятое воплощение - Благословенный Будда - великое воплощение, предсказанное Вишну как триумф мудрости и уничтожение демонов и грешников их собственной кармой. Десятое воплощение Вишну, еще не проявленное,- грядущий Майтрейя. Великий Всадник, спаситель человечества, Калки, появится верхом на белом коне; великолепный, с непобедимым мечом в руке - он восстановит чистый закон справедливости и мудрого правления на земле.

Пришествие великолепной богини Лакшми, невесты Вишну, всегда радовало индийское сердце, так же как и вершины Гималаев. Голубая Черепаха - второе воплощение Вишну - помогла в пахтанье великого океана космоса, упомянутом в "Махабхарате", "Рамаяне", и "Вишну-пуране". Чтобы восстановить три сферы земли, воздуха и небес, их утерянные сокровища, Вишну приказал Дэвам, сыновьям небес, сыновьям огня, присоединиться к темным демоническим Асурам, чтобы пахтать космический океан и добыть море молока или Амриту, небесный нектар жизни. Дэвы, в блеске и сиянии, достигли края моря, которое двигалось, как осенние светящиеся облака. И с помощью Великого они вырвали святую гору, чтобы использовать ее в качестве мутовки. Великий змей Ананта предложил себя в качестве столба, а могущественный Вишну, приняв форму огромной черепахи, создал точку опоры для столба. Дэвы держали змея за хвост, а Асуры оказались у головы; началось великое созидающее пахтанье. Первым творением, появившимся в результате этого шумного труда, стала божественная корова, фонтан молока, упомянутый в Ведах как дождевое облако, которое победило засуху. Затем был проявлен Варуна, кристаллизованное сияние Вишну. После пришел Пуриджара, источник всех небесных фруктов. Потом поднялась Луна, и ею овладел Шива. В этот момент большой пожар, разрушительные испарения, вызванные этим процессом, поглотили Землю и угрожали всей Вселенной. Затем возник Брахма, создатель, и приглашенный Шива проявил свою силу. Шива, ради всех существующих созданий, выпил жертвенно яд и стал Нилакантой, синим горлом. Затем появился Дханвантари, несущий драгоценную чашу Амриты. Слушайте и радуйтесь! После него пришла сама Лакшми, лучезарная. Сияющая, окруженная небесными слугами, светящаяся, как сверкающая цепь облаков. В это же время темные дождевые облака, мощные слоны небес, пролили на нее воду из золоченых сосудов. Амрита была проявлена, и началась вечная битва за сокровище Вселенной. Дэвы и Асуры столкнулись в битве, но Асуры были побеждены и отправлены в Баталу - мрачные пещеры земли. Снова пришли радость и счастье в три мира - праздник богов и людей.

Как только вы подниметесь на пики Гималаев и окинете взглядом космический океан облаков внизу, вы увидите валы бесконечных скальных цепей и жемчужные вереницы облачков. Позади них движутся серые слоны небес, тяжелые муссонные облака. Разве это не космическая картина,

которая дает вам возможность понять великие творческие проявления. Мощный змей в бесконечных кольцах поддерживает Млечный Путь Голубая черепаха небес и звезды без числа - как бриллиантовые сокровища предстоящей победы. Вы вспоминаете огромные менданги на Сиккимском хребте с их каменными сиденьями, которые служат великим отшельникам для медитации перед восходом солнца; великий поэт Миларепа знал сипу часа перед рассветом, и в этот благословенный момент его дух сливался с великим духом мира в сознательном единстве.

Перед восходом солнца начинается бриз и молочное море волнуется. Светящиеся Дэвы приближаются к хвосту змея, и великое пахтанье начинается! Облака рушатся, как разбитые стены тюрьмы. Истинно, светящийся бог приближается! Но что случилось? Снега - красные, как кровь. Но облака собираются в зловещую мглу, и все, что было прежде сверкающим и прекрасным, становится плотным, темным, скрывающим кровь битвы. Асуры и Дэвы сражаются, ядовитые испарения расползаются повсюду. Творение должно погибнуть! Но Шива самоотверженно поглощает яд, который угрожал миру разрушением,- он, великий, синегорлый. Лакшми возникает из темноты, неся чашу нектара. Перед ее лучезарной красотой все злые духи ночи рассеиваются. Новая космическая энергия проявлена в мире!

Где еще можно получить такую радость, как восход солнца над Гималаями; когда синева интенсивней сапфиров; когда из далекого далека сверкают ледники, как несравненные драгоценные камни. Все религии, все учения синтезируются в Гималаях. Девой рассвета, Ушас древних Вед, овладевает такая же возвышенная добродетель, как и исполненной радости Лакшми. Здесь можно ощутить всепобеждающую силу Вишну! Раньше он был Нараяной, космической сущностью в глубинах творения. В конце концов он появляется как бог солнца, и в его улыбке из темноты возникает великая богиня счастья.

А можем ли мы также не заметить эту связь между Лакшми и Майей, матерью Будды? Все великие символы, где герои, казалось, были приведены на Гималаи, как к высочайшему алтарю, где человеческий дух приближается к божественному. Разве сияющие звезды не ближе, когда вы находитесь в Гималаях? Разве сокровища Земли не в Гималаях? Простой погонщик в вашем караване спрашивает вас: "Но что скрыто под могучими горами? Почему самые великие плато как раз в Гималаях? Сокровища должны быть там!"

У подножия Гималаев есть множество пещер, и говорят, что из этих пещер подземные ходы ведут далеко за Канченджангу. Некоторые даже видели каменную дверь, которая никогда не открывалась, потому что время еще не пришло. Глубокие ходы ведут к Прекрасной Долине. Вы можете понять происхождение и реальностъ легенд когда вы знакомитесь с неожиданными образованиями в природе Гималаев когда вы лично осознаете, как близко соприкасаются ледники и богатая растительность. Почитание Канченджанги простым народом не удивит вас, потому что в этом вы видите не суеверие, а реальную страницу поэтического фольклора. Это народное благоговение перед красотой природы отзывается в возвышенном сердце впечатлительного путешественника, который, будучи увлечен невыразимой здешней красотой, всегда готов поменять свою городскую жизнь на горные вершины. Для него это возвышенное чувство имеет во многом такое же значение, как и победный танец Стражей Гор, и отряд лучников, бдительно стоящих на защите красоты Канченджанги.

Привет непобедимой Канченджанге!

Талай-Пхо-Бранг, 1928

Н. К. Рерих. Шамбала

Рерих Святослав
Рерих Николай


.

@темы: Записульки, красота неописуяемая, Моё любимое., Интересности

---

С днём рождения, Сакураи-сан!

Любимое
С днём рождения, драгоценный ты мой человечище!

@темы: Моё любимое., Sakurai Atsushi

---

Sharara

.
Я очень нежно люблю эту песню. Песню, которую Рёичи посвятил своему рано ушедшему за Грань отцу.
Рёичи умеет писать и петь так, что замирает дыхание и переворачивается сердце.
Сильный мужчина в слезах...
А потом обнаруживаешь себя плачущей, как маленькая девочка навзрыд, вместе с ним...



Sha la la (ну, поёт Рёичи её конечно, как "Sha ra ra")
Слова-музыка: Эндо Рёичи.
Перевод: Анри. Я честно старалась не испортить, играла словами, но получилось как всегда. Сложно. С Рёичи всегда всё сложно, он так много вкладывает...

Если суждено возродиться, то встретимся
В цветущем родном краю,
Прощаясь без слов,
Лишь обниму тихонько
Буду шептать тебе

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Такие вещи, как судьба - не значат ничего.
До тех пор, пока дует ветер
Буду шептать тебе

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Думы мои о тебе, и тогда неким днём мы обязательно
Встретимся просто случайно в улыбающемся летнем дожде
Flowers Flowers Flowers
Flowers Flowers Flowers
В летнем дожде; в летнем дожде; в летнем дожде; в летнем дожде
В день, когда встретимся просто случайно с тобой
Белые цветы... красные цветы... так прекрасны они... в день, когда отправляемся в путь...　

Romaji

Sha la la

Umare kawattara mata aou
No ni hana no saku natsukashii daichi de
Wakare no kotoba mo nanimo naku
Sotto dakishimetara
Anata ni sasayakou

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Unmei nante mono wa nanimo nai
Kaze ni fukareru made
Anata ni sasayakou

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Soshite anata wo omou hi kitto mata aru darou
Tada deatte hohoemu natsu no ame no naka de

Flowers Flowers Flowers
Flowers Flowers Flowers

Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de
Anata ni deau hi wa

Shiroi hana Akai hana Kirei da ne Tabidatou Konna hi wa

Japanese

シャララ

生まれ変わったらまた会おう
野に花の咲く懐かしい大地で
別れの言葉も何もなく
そっと抱きしめたら
あなたにささやこう

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

運命なんてものは何もない
風に吹かれるまで
あなたにささやこう

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

そしてあなたを思う日もきっとまたあるだろう
ただ出会って微笑む夏の雨の中で

Flowers　Flowers　Flowers
Flowers　Flowers　Flowers

夏の雨の中で　夏の雨の中で　夏の雨の中で　夏の雨の中で
あなたに出会う日は

白い花　赤い花　綺麗だね　旅立とう　こんな日は　

.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi, ENDS, перевод

---

Ыыыыы!

Я похожа сейчас на кавайного идиота.
Сбегала на страничку к Кену Мориоке на soundcloud и обнаружила, что он там выложил среди последних и не очень, сольных своих треков - Last Flower от Soft Ballet. Это согрело мне сердце, йа не вытерпел, зарегился, лайкнул и репостнул себе эту столь любимую мной песню. Причём, будучи редкостным идиотом, себе Мориоку, как исполнителя, не добавил. И вот, лезу в почту и не верю своим глазам, пришёл мессаж, который гласит: "You have a new follower! KEN.MORIOKA started following you. Want to get updates on KEN.MORIOKA's activity? Start following them too!" Пришлось в дикой кавайной истерике бежать на soundcloud, фолловить Кенушку, и с помощью Эльфа писать Мориоке комментарий к треку о том, как сильно люблю эту песню. Ну ыыыы же!

@темы: Записульки, Soft Ballet, Ken Morioka

---

Лениво лежу, смотрю на такой весенний снег, идущий за окном, и дико жалею свою несчастную кошечку.
Милое маленькое жЫвотное уже полчаса пытается помыться. И не может это сделать, но не потому, что толстое.
А потому что зверски пушЫстое. Ей в рот лезет лохматый воротник. Кошка мученически закатывает глаза, плюётся шерстью, фукает носом, фыркает. И на мои хрюкающие звуки одаривает хозяйку взглядом, полным презрения. За полчаса мы помыли только одну маленькую переднюю лапку и кусок мордочки. Теперь жду, чем кончится это сражение, и победит ли кошкин здравый смысл.

@темы: Записульки

---

И как всегда, когда очень хочется написать пост про Китай, то выясняется, что я потеряла флешку с фотографиями.
Снова туда очень хочется, хочется настолько, что я готова бродить по местному чайна-тауну, закрыв глаза и растворяясь в звуках птичьей речи. Тоску по Китаю навевает даже любимый шёлковый оттуда платок, даже запах чая пуэр из маленькой фарфоровой чашечки. Золотой Дракон, мне хорошо с тобой, скучаю по тебе. Я обязательно вернусь к тебе снова...

@темы: Записульки, Китай

---

Немного о щедрых японцах и пришествии в рай

Спасибо! Я кончил, сдох, и попал в рай.
И пощады не будет никому!
Да благословят все ками щедрейшего юзера mori memento!

Длинные волосы и косы, а также трололо-моська)))))



Я! Это! Вижу! Воочию! Вот он Шаман Белое Перо во всей своей красе!



Рёичи умеет улыбаться!

иииии бонус

Да, Хап, я знаю, что у нас есть все выпуски этого безумного детектива про "через 1 час Концы убьют тебя)))))"
Для остальных - рип дурацкого блю-рея всех этих выпусков обязательно от меня ещё будет
А в представленном эпизоде вы узнаете, как Эндо быстро умеет бегать под тему из Джеймса Бонда по Токио, и как умеет не только выглядеть, словно прекрасный демон, но и троллить оператора черепом))))) тоже мне Гамлет, принц гадский! ХД!



.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, красота неописуяемая, Моё любимое., Endo Ryoichi

---

Kumo to Hoshi

.


Юря-чан, ещё раз спасибо тебе огромное!

23.02.2013 в 14:54

Пишет  ~McLaren~:

Ends (Endo Ryoichi)/Kumo to Hoshi



(c)  anarien1

Во-первых, большое спасибо  anarien1 за скан текста и моральную поддержку. Мне очень хотелось перевести эту песню. Я ещё не знала, во что ввязываюсь)) Спасибо Алисе за мозговой штурм и опять же моральную поддержку.  shallowsleep - за свежий взгляд и идеи, они очень пригодились. Сказать, что было трудно, больно и обидно - не сказать ничего, но полученное удовольствие от работы с текстом, тем не менее, покрыло весь моральный ущерб. Если вдруг кому-то нужно - текст я восстановила со скана буклета, так что ошибок быть не должно.

Лично от меня: при переводе мне пришлось прибегнуть к приёму, который я не очень-то жалую - к разъяснению объёмных понятий с помощью ряда синонимов. Эндо использует массу действительно сложной по семантике лексики, которая, по-хорошему так, почти вся требует вдумчивого комментария. Но ссылка ссылкой, а сам перевод тоже должен иметь удобоваримый вид и соответствовать правилам русского языка. Поэтому я ещё раз оговорюсь - это не подстрочник, если вдруг кто-то ожидал его увидеть. Скользкие случаи я стараюсь разъяснять, для энтузиастов есть оригинальный текст. Мне было бы приятно, если бы интересующиеся люди внимательно посмотрели на эти строки (лучше, конечно, на оригинальные) и оценили и образы, и параллелизм, и сами идеи.


Listen or download ends Kumo to Hoshi for free on Prostopleer

кандзи

蜘蛛と星

作詞：遠藤遼一
作曲：遠藤遼一

夜空に浮かんだあなたは素敵だ愛してる
ためらう僕ならまぶしい笑顔に気が狂う

君は青い星
僕は黒い蜘蛛

誓いをたたてよう
運命に逆らいながら

生きてる証しをいつでも求めて飛びまわる
誰もが力のありかを探して沈み込む

君は青い星
僕は黒い蜘蛛

願いを交そう
無謀な愛を抱きしめて

そして輝く太陽の下で
昼と夜と結ばれよう
はかない命をたぎらせ
やさしい音を聞きながら
とびまわれ
沈みこめ
夏の雨にぬれ

深く刻み込め A spider and a star

僕達は自由になるはずだろう？
星が空に輝くように素敵に

そして君がたどる道の上で
昼と夜と結ばれよう
はかない命をたぎらせ
やさしい音を聞きながら
とびまわれ
沈みこめ
夏の雨にぬれ
赤裸々に
燃えながら
その身をさらけだせ

ромадзи

Kumo to Hoshi

Lyrics: Endo Ryoichi
Music: Endo Ryoichi

Yozora ni ukanda anata wa suteki da aishiteru
Tamerau boku nara mabushii egao ni ki ga kurou

Kimi wa aoi hoshi
Boku wa kuroi kumo

Chikai wo tateyou
Unmei ni sakarai nagara

Ikiteru akashi wo itsudemo motomete tobimawaru
Daremo ga chikara no arika wo sagashite shizumikomu

Kimi wa aoi hoshi
Boku wa kuroi kumo

Negai wo kawasou
Mubou na ai wo dakishimete

Soshite kagayaku taiyou no shita de
Hiru to yo to musubareyou
Hakanai inochi wo tagirase
Yasashii oto wo kiki nagara
Tobimaware
Shizumu kome
Natsu no ame ni nure
Fukaku kizamikomu A spider and a star

Bokutachi wa jiyuu ni naru hazu darou?
Hoshi ga sora ni kagayaku you ni suteki ni

Soshite kimi ga tadoru michi no ue de
Hiru to yo to muzubareyou
Hakanai inochi wo tagirase
Yasashii oto wo kiki nagara
Tobimaware
Shizumu kome
Natsu no ame ni nure
Sekirara ni
Moe nagara
Sono mukuro wo sarakedase

перевод на русский и комментарии

Паук и звезда

Текст: Эндо Рёичи
Музыка: Эндо Рёичи

Плывущая в ночном небе, ты так прекрасна. Я люблю тебя.
Помедли я, и твоя ослепительная улыбка сведёт меня с ума.

Ты - синяя 1 звезда.
Я - чёрный паук.

Давай принесём клятву,
Когда пойдём против судьбы.

Я всё время ищу доказательство жизни, отчаянно бросаюсь на его поиски.
Все мы ищем где наша сила, ощупью, вслепую, и наши души переполняются печалью. 2

Ты - синяя звезда.
Я - чёрный паук.

Давай откроем друг другу наши желания и мольбы,
Примем в объятья нашу безрассудную любовь.

И затем, под сияющим солнцем
Соединятся день и ночь.
Пусть наши мимолётные жизни выкипят
Под нежные, мягкие звуки.
В отчаянных бросках,
Переполненные печалью,
Мы намокнем под летним дождём. 3

Высеченные в камне 4 A spider and a star

Ведь нам суждено стать свободными?
Засиять так же прекрасно, как сияет в небе звезда?

И затем, на пути, по которому ты следуешь,
Соединятся день и ночь.
Пусть наши мимолётные жизни выкипят
Под нежные, мягкие звуки.
В отчаянных бросках,
Переполненные печалью,
Мы займёмся любовью под летним дождём.
Не таясь, 5
Пылая,
Обнажи своё тело.

1. В оригинале Эндо употребляет слово 青い (aoi), которое может быть переведено и как "синий", и как "голубой", и как "зелёный" и вообще может обозначать любой оттенок, близкий к этим цветам. Ситуация эта, т.е. обозначение по сути трёх из основных для европейцев цветов при помощи одного понятия, характерна не только для японского языка. То же самое наблюдается и в китайском, и во вьетнамском, и даже в никому почти неизвестных языках малых народов Юго-Восточной Азии, что говорит, в общем, только о том, что цветовосприятие азиатов сильно отличается от нашего. Какой оттенок имеется в виду в данном конкретном случае обычно можно понять из контекста, если нет, то далее следует уточнение, как правило, такого рода: "... как трава", "...как морская вода", "...как весеннее небо" и т.д. В данном случае автор ничего не пожелал уточнить, оставив всё на откуп фантазии слушателей.
2. 沈み込む (shizumikomu) - очень красивое, объёмное понятие, может быть переведено массой способов. Синонимичный ряд примерно таков: быть удручённым, переполненным тоской, печалью (с оттенком "погружения" внутрь этих тёмных чувств и переживаний и в то же время "наполнения" ими). В этой строке важно то, что shizumikomu - это результат, следствие поисков силы, то, с чем люди в итоге остаются.
3. Игра слов. Эндо употребляет глагол 濡れる (nureru), записанный каной, который имеет два основных значения - "намокать" и "иметь любовную связь". Поскольку русский язык не позволяет такого волшебства, я перевожу эту строчку по-разному в первом и втором случае. В оригинале, как вы понимаете, всё записано совершенно одинаково.
4. В оригинале 深く刻み込め (fukaku kizamikomu) - "глубоко высеченные, вырезанные", что является, по всей видимости, отсылкой к более или менее устойчивым выражениям и образам, типа "высеченные на граните рока", "увековеченные в камне" и проч. Не хотелось оставлять эту фразу непонятной для русского читателя, поэтому пришлось сделать шаг в сторону.
5. 赤裸々に (sekirara ni) - "откровенно", "на чистоту", "не скрывая". Что примечательно, содержит в себе кандзи 赤 (красный). Очень во многих языках региона обнажение тела (и в переносном значении обнажение смысла, правды) связано с красным цветом, цветом мяса. Семантический ряд таков: тело-плоть-мясо-красный. Такой вот яркий, чувственный, плотский образ.
Перевод и комментарии: Yulia Lowe ©

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi, ENDS, перевод

---

.
Не буду оригинальной и помещу здесь широко известную узкому кругу любимую нежно мной открытку,
созданную дражайшей леди Каткой ( Captain Ka)
и смело проведшую в прошлом году с ней небольшой успешный эксперимент в сети среди знакомых мужчин, далёких от вижуала и джей-рока

@темы: прикол, Записульки, Soft Ballet, Ken Morioka

---

.
АКЦИЯ!
Есть женщины в японских селеньях! Существует некая щедрая душевно японская девушка.
Она идёт на концерт Кен Мориока/Иссэй/Масами Тсучия 6 апреля.
Да-да, то самый, который

KA.F.КА!

И она предложила желающим русским фанам создать какие-то послания: рисунки/фотографии/текст на английском и т.п.
Обещает клятвенно всё распечатать и на автограф-сессии отдать лично в руки.
Желающие поучаствовать (да и просто покомментировать-обсудить ситуацию))) - отписываемся здесь и можете отсылать мне материалы на е-мейл: [email protected], писать в личку на softballetforum и на u-mail в дайри.

бонус от valar4eg ХDD!

UPD: Особо робким: не лазьте в обсуждение, а пишите сразу в личку: буду рада, всех люблю.

Условия

Дело за хорошими воплощёнными идеями, которые я буду ждать по вышеуказанным контактам, думаю, что крайний срок - 25 марта. И ещё сразу скажу, что послания в цвете, наверное, не получатся, человек просто будет распечатывать на бумаге в чёрно-белом варианте. Карандашные рисунки, чёрно-белая графика и т.п. Скидывать лучше ессно в хорошем разрешении.
Ну и понятно, что послания типа: "Милый Исенька, Кенушка, Масамичка, Мотокатсушка, Кен-Кенушка - нужное подчеркнуть, забери меня отсюда, сыночек наш соскучился без папки, плачет, фотографию нашу свадебную фигня, что криво сляпанную в фотошопе - прилагаю", - отправляться не будут.
*с тоской рвёт своё послание к Кену, следующего содержания:"Доколе же, аспид, ты токмо с Иссэем и Ко на сцену выходить будешь?! Иди и тащи на сцену свои 2/3 безумные и прекрасные, да созидай SOFT-свет-BALLET снова!"*
.

запись создана: 21.02.2013 в 07:03

@темы: Записульки, Ken Morioka, Issaу

---

X Japan - SCARS

Хотела написать весёлый подробный пост о своей жизни: про то, как я ходила на холотропное дыхание в субботу, как кошка вчера поиграла в помесь термита и бобра и сожрала в хлам 4 книги, которые достала почитать из-под дивана.
Но сейчас внезапно на градуснике 38,5 (Анри, как ты умудрилась опять!!!! заболеть?!) и потому будет то, что не даст мне уплыть, то что звучит целый день в голове, в ушах, и любимо до дрожи (а вы не подозревали, что я люблю Х-джапан? )



Я наверное никогда так не рискну больше пересматривать Last Live 1997, потому что снова буду плакать почти навзрыд, хоть за несколько лет почти всё и забыла, но некоторые моменты жосско вставляют , потому наверное иногда позволю себе грызть сей кактус кусочками.

@темы: Записульки, Моё любимое., X-japan

---

.
Ээээльф!
Хотя да, ты права, этот вопрос тут сам напрашивался.

@темы: прикол, Buck-Tick, Sakurai Atsushi, Imai Hisashi

---

Ну, в общем гистология пришла, и худший вариант меня миновал.
То, что есть - это конечно "тень от хрена", но доброкачественная и лечится консервативно, то есть таблетками. На полгода пока.
Есть желание напиться в хлам. С дейвочками и братом. В каком-нибудь самом пафосном ирландском пабе. Надо только придумать когда. Ибо. На холотропное дыхание в эту субботу я уже пойду.
Как мне сейчас сказала дочь: "Фух! т.е. тебе придется только пить таблетки? Слава Богу! лучше некупленные Баллеты и здоровье!"
На что я ей ответила, что без Баллетов не смогу, так что надеюсь совмещать и лекарства и драгоценный стафф.

Вопрос: Порадоваться за Анри?

1. Конечно да, мой милый Пух.		19	(25.33%)
2. Конечно да, мой милый Пятачок.		10	(13.33%)
3. Анри, какой алкоголь, имей совесть!		10	(13.33%)
4. Анри, какие Баллеты, работай на колёса!		2	(2.67%)
5. Совмещай, золотце, умей вертеться. Куда ж без Баллетов тааа?!		10	(13.33%)
6. А дай я тебя потискаю, мой дорогой хомячок!		22	(29.33%)
7. Тэк, когда мы идём с тобой в Harat's Irish Pub?		2	(2.67%)
Всего:		75 Всего проголосовало: 43

@темы: Записульки

---

ЫЫЫЫ

.
Я щитаю, что это прекрасно и убийственно!
Вопию в пространство:"Дочь, за щито убиваешь меня?!"

+2: Эндо, убивающий яростно стойку и ... Эндо, просто убивающий. Собой)))

"спасибо, кончил" - это к Insomunia

.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi

---

Немного об эльфах

.
Есть люди, над которыми время не властно. От слова "совсем".
Кен, ты эльф что ли?
Красивый, аж сердце щемит. Ещё красивее, чем в сарафанно-колготочной йуности.

@темы: Soft Ballet, Ken Morioka

---

Немного о шаманском

Я набралась наглости и отправила это Эндо, просто ссылку.
Потому что слишком прекрасно, и Шаман оценит.



А вот и чудесный трек целиком:

Спасибо Заку за травень

@темы: видео, красота неописуяемая, audio

---

.
Как-то так ощущается...

А я, между прочим, с просьбой: покидайте мне классный транс/космомикс/амбиент/чилаут/
короче, всякую классную электронщину на ваш вкус

@темы: рисуночге, красота неописуяемая, audio

---

Пля! А чтой-то у нас выложили?!!!

Ляаааааааа! Анри, ну-ка соскребайся из обморока! Пантер необузданный! Ну и Голосина!
Ох уж мне эти азиатские соски!!!!
ОБожи, оно ещё себе в шишечку бусики и пёрышки вплело! :-Р А потом волосы растрепало.
Пойду вернусь в обморок.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi

---

Глючная прогулка по Красноярску

Это конгениально!
Я в восхищении! Королева в восхищении!
Айда гулять вместе с группой ХУ=ХИ и майя по улицам Красноярска!

@темы: видео, Записульки, чертовщина, бредятинка