Sharara

[anarien1]

.
Я очень нежно люблю эту песню. Песню, которую Рёичи посвятил своему рано ушедшему за Грань отцу.
Рёичи умеет писать и петь так, что замирает дыхание и переворачивается сердце.
Сильный мужчина в слезах...
А потом обнаруживаешь себя плачущей, как маленькая девочка навзрыд, вместе с ним...



Sha la la (ну, поёт Рёичи её конечно, как "Sha ra ra")
Слова-музыка: Эндо Рёичи.
Перевод: Анри. Я честно старалась не испортить, играла словами, но получилось как всегда. Сложно. С Рёичи всегда всё сложно, он так много вкладывает...

Если суждено возродиться, то встретимся
В цветущем родном краю,
Прощаясь без слов,
Лишь обниму тихонько
Буду шептать тебе

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Такие вещи, как судьба - не значат ничего.
До тех пор, пока дует ветер
Буду шептать тебе

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Думы мои о тебе, и тогда неким днём мы обязательно
Встретимся просто случайно в улыбающемся летнем дожде
Flowers Flowers Flowers
Flowers Flowers Flowers
В летнем дожде; в летнем дожде; в летнем дожде; в летнем дожде
В день, когда встретимся просто случайно с тобой
Белые цветы... красные цветы... так прекрасны они... в день, когда отправляемся в путь...　

Romaji

Sha la la

Umare kawattara mata aou
No ni hana no saku natsukashii daichi de
Wakare no kotoba mo nanimo naku
Sotto dakishimetara
Anata ni sasayakou

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Unmei nante mono wa nanimo nai
Kaze ni fukareru made
Anata ni sasayakou

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

Soshite anata wo omou hi kitto mata aru darou
Tada deatte hohoemu natsu no ame no naka de

Flowers Flowers Flowers
Flowers Flowers Flowers

Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de Natsu no ame no naka de
Anata ni deau hi wa

Shiroi hana Akai hana Kirei da ne Tabidatou Konna hi wa

Japanese

シャララ

生まれ変わったらまた会おう
野に花の咲く懐かしい大地で
別れの言葉も何もなく
そっと抱きしめたら
あなたにささやこう

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

運命なんてものは何もない
風に吹かれるまで
あなたにささやこう

Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la
Hey-sha-la-la-la

そしてあなたを思う日もきっとまたあるだろう
ただ出会って微笑む夏の雨の中で

Flowers　Flowers　Flowers
Flowers　Flowers　Flowers

夏の雨の中で　夏の雨の中で　夏の雨の中で　夏の雨の中で
あなたに出会う日は

白い花　赤い花　綺麗だね　旅立とう　こんな日は　

.

@темы: Эндо Рёичи, ENDS, Endo Ryoichi, ENDS, перевод

Comments

[Акнир]

Спасибо что поделились прекрасным! И правда хочется плакать...

[~McLaren~]

Анри, спасибо тебе огромное за бережный труд, выполненный с любовью и трепетом. Всё это чувствуется просто в каждой строчке.
И почему-то конец цепляет чуть ли не больше всего.

Белые цветы... красные цветы... так прекрасны они... в день, когда отправляемся в путь...

Безумная красота.
И лайв, конечно. Такая мощь. Я всё смотрела и думала - какое управление вокалом, плачет ведь, всё должно сжиматься, плыть, а он вытягивает идеально.
Спасибо ещё раз.

[anarien1]

Акнир, очень рада, что Вас трогает эта красота.
~McLaren~, спасибо, Юря-чан за отклик.
Рё как-то так написал... Сердце правда в груди трепещет.

Такая мощь. Я всё смотрела и думала - какое управление вокалом, плачет ведь, всё должно сжиматься, плыть, а он вытягивает идеально.

И это ещё больше потрясает, как Рё своим низким голосом передаёт всю боль и красоту. И эти слёзы... Как летний дождь. Он плачет так искренне и горько, как ребёнок.

[~McLaren~]

anarien1,
Как же иначе, Анри, я же знаю, что ты как никто другой бережно отнесёшься к его тексту.

И это ещё больше потрясает, как Рё своим низким голосом передаёт всю боль и красоту.

Нет, ну правда, у него всё пережать должно было. Как. Это же мышечная работа.

[valar4eg]

Хэй ша-ла-ла... Какие же все-таки сильные песни...

[anarien1]

Юль, ага, вот правда. Что-то вдруг осознала, что когда плачу вместе с ним - такой комок слёз в горле душит, Мышечный спазм. А у него только голос чуть вздрагивает. И то, слушая в записи, не видя, как бегут у него слёзы, не поняла бы, наверное, что он плачет. Ну мало ли, почему голос немного дрожит. Потом кстати так трогательно группа дала Эндо время прийти в себя. Он тихонько пил воду, хлюпал носом и сморкался, пока народ устроил маленький инструментальный сейшн.
Эх, Эндо.... Долгие годы тренировок с Морикеном. Уж он-то его выдрессировал настолько, что даже проливая слёзы, Рё владеет голосом.
valar4eg, душа у Рёичи в песнях, твоя правда.

[RedShinigami]

Наташ, это прекрасно! Ты так тонко уловила именно ТО настроение, ты с такой огромной любовью подошла к тексту, у меня нет слов. Спасибо тебе огромное, моя дорогая.) А Эндо спасибо просто даже за то, что он есть.

[Arall]

А.
Я не зря боялась...
Нет, ну тут же... просто колодец, в глубине которого видно отражение другого мира. И не понятно - куда тебе следовать, вверх или вниз.

[Arall]

Спасибо.

[anarien1]

Arall,

просто колодец, в глубине которого видно отражение другого мира

Как хорошо сказала!
Эндо вообще мощный очень, знаешь ведь...
Печальный и мудрый. Как Каа))))
И от этого то ли хорошо, то ли плохо, но совершенно определённо точно душа переворачивается.

[Arall]

anarien1,

от этого то ли хорошо, то ли плохо,

На самом деле ощущения такие... их и назвать то не получается словами.